1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,655
- Ochtend.
- Hallo.

4
00:01:11,655 --> 00:01:12,490
- Hoi.

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Je ziet er geweldig uit.

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
- Bedankt.
- Ben je klaar?

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
- Hé, ik ben klaar geboren.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Wie weet dat beter dan jij?

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
- Ik hoop niemand.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
- Weet je, het verbazingwekkende is,

11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Ik ben niet eens zenuwachtig.

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,214
- Schat?
- Ja?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
- Je hebt net je afval in mijn auto gezet.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,055
- Hé, Hunt.

15
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Vandaag is de grote dag.

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Geef ze de hel, jongen.

17
00:01:39,558 --> 00:01:40,935
- Hé, ik zal het ze geven.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
- We rekenen op je.

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,189
- Hé, mevrouw Barnyak,
dit gezicht staat op de zaak.

20
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
- God zegene.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
- Bedankt.

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Als ik dit verpest,
deze stad is dood vlees.

23
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
- Maar je bent niet zenuwachtig.

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
- Nee.

25
00:01:55,074 --> 00:01:55,950
Ik niet.

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Oh god.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
- Wacht even, Hunt, mijn man.

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Op weg naar Japan!

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
- Hé, Hunt!

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
- Volgende stop Japan, vriend.

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,155
- Neem een ​​taxi.

32
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
- Veel succes, man.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
- Je ziet er heel goed uit.

34
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- Je ziet er prachtig uit, mooi.

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Dus wat er ook gebeurt,

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,577
Ik ben blij dat ze je gestuurd hebben

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,494
in plaats van één daarvan
koploper in de gemeenteraad.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- Ja.
- Zeker.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
- Hé Hunt, eet geen rauwe stront, oké?

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
- Jongens, wens me succes.

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
- Ga ze halen!

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
- Ik heb Assan nodig.

43
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Assan Motoren.

44
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
Assan Motors, alsof ik aan het rijden ben.

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
- Dus ik stap in de trein, en hier ben ik.

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
Een man zegt tegen mij: "Neem de ultrasnelle trein",

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
dus ik stap op de kogeltrein,
en ik ben in een rijstveld.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
De man zegt: "Ga jij maar die kant op", dus dat doe ik ook.

49
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
En ten tweede zegt hij: ga die kant op.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,293
Dus ging ik die kant op.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
-Hé, wacht even, ho!

52
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
- Pardon.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
Yo, ho, schat.

54
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Wauw, jeetje.

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Sorry.

56
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Sorry, het was niet mijn bedoeling
onderbreek je geschreeuw.

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Ik ben op zoek naar Assan Motors.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Weet je, Assan Motors?

59
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Weet iemand waar dat is?

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Ik ben echt verdwaald.

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Ik heb geen idee waar ik ben.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,257
Ben ik nog steeds in Japan?

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
- Je wilt vast een directiegebouw.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
- Ah, juist.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
- Je bent op de verkeerde plaats!

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
- Oké, wat is de juiste plek?

67
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
- Eén blok verder!

68
00:06:37,564 --> 00:06:38,399
- Ooh, raad eens wie eruit is gekomen

69
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
vanochtend aan de verkeerde kant van bed.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Hé, dit zijn mooie linten.

71
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
- Dat zijn linten van schaamte!

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Ik zou ze dragen op de
binnen als ik jou was.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
Heel erg bedankt.

74
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
- Pardon.

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
Pardon.

76
00:06:58,460 --> 00:06:59,378
Je hebt hier een beetje spuug.

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
Ik heb net iets kleins
op de hoek van je mond.

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Pak de ander, die ligt aan de andere kant.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Er is.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Heel erg bedankt.

81
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Hallo, jongens.

82
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Of, zoals je zegt.

83
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Hunt Stevenson, hier.

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Oké.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Hé, kijk,

86
00:07:36,165 --> 00:07:36,999
waar kan ik dit scherm plaatsen?

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Ik heb hier een scherm, waar kan ik dat doen?

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
- Wauw.

89
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
Oké.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Laat ik dit hier even neerleggen.

91
00:07:44,923 --> 00:07:49,928
Heb het daarna niet echt nodig
Ik heb er 14.000 kilometer mee gesleept.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
Oké, maak je er geen zorgen over.

93
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Ik ben gek op jouw land.

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
Ik bedoel, ik hou ervan.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Weet je, mijn vader was hier met het leger

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,148
Ik denk dat het 1940 was.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Hé, heb je versierd?
deze plek zelf?

98
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Omdat ik bedoel dat het verdomd leuk is.

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
Het is een echt Oosters soort gevoel.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
Spreek je Engels, ik ben gewoon nieuwsgierig?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- We spreken allemaal Engels.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Ga door, alstublieft.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
- We kunnen net zo goed beginnen, toch?

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Omdat ik weet dat jullie een

105
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
lange dag van

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
voor je uit starend.

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Waar zijn de lichten?

108
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
- Jezus.

109
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
Oké, daar gaan we.

110
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Dit is Hadleyville.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Daar is de fabriek.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Die fabriek is daar geweest
al 35 jaar, jongens.

113
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Nu is het gesloten
gedurende de afgelopen 9 maanden,

114
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
maar twee jaar geleden,

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
de plaats werd volledig opnieuw ingericht.

116
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Volledig opnieuw ontworpen, en ik zeg je,

117
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
het is in uitstekende staat.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Whoa, hoe komt dat daar binnen!?

119
00:08:55,160 --> 00:08:55,953
Jawel!

120
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
Oeps!

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Heh-heh.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Dat is Hazel Lockwash.

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
Hazels eenheid was dat
verantwoordelijk voor het uitzetten

124
00:09:03,794 --> 00:09:08,423
ruim 100.000 automotoren in één jaar.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Ik denk dat het sleutelwoord hier 'uitzetten' is.

126
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Uitzetten.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Oké.

128
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Dit is, eh.

129
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
Dat is, eh.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Kun jij de lichten aandoen?

131
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
- Bedankt.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Kijk, hier is de deal,

133
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
twee jaar geleden,

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
de ondergoedfabriek
gesloten in Hadleyville.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Rechts?

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Dit was echt een spelbreker omdat

137
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
allereerst zou je kunnen krijgen
ondergoed daar echt goedkoop.

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Goed ondergoed ook.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Niet het soort waar het elastiek uitkomt

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
en wrijft over je kont.

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,549
Je weet wel, van goed spul van puur katoen.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Dat verlaat de autofabriek.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
Oké, nu,

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,639
de autofabriek werkte toen
zoals iedereen in de stad.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Oké?

146
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Iedereen had zijn schuld
leven, op welke manier dan ook,

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
naar de autofabriek.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,774
Deze mensen werkten
hard, heel hard gewerkt.

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Toen werd de fabriek gesloten.

150
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Als je langskomt en die fabriek opent,

151
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
deze mensen zullen harder voor je werken.

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Dat is een belofte.

153
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Ik zeg het je goed
Dit is een geweldige stad.

154
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Dit zijn geweldige mensen.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,206
En ik ben bereid om dat te doen
alles wat ik moet doen

156
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
om de stad weer op de been te krijgen.

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Dat is mijn verhaal.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Ik weet zeker dat je er veel hebt
van vragen voor mij.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Dus doe gek.

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Ik weet het vaak,

161
00:10:40,474 --> 00:10:41,433
je wilt niet de zijn
eerste man die je hand opsteekt.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Want iedereen houdt van,

163
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
lacht je uit en zo.

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Maak je geen zorgen, kom op.

165
00:10:45,687 --> 00:10:46,480
Kom op.

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,403
Oké.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Oké.

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Daar is hij!

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Hallo, papa!

170
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
- Audrey!

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
- Oké, ik ging elke dag langs je huis

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
en je vissen gevoerd.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
En hier is,

174
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
hier is al je post.

175
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
O, mijn God.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Schatje, alsjeblieft, ik probeer te rijden.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
- O, ik heb je gemist.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Ja, dat zie ik.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
- Nee, ik bedoel, ik heb je echt gemist.

180
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
- Echt?

181
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
- Ja.

182
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
- Dat is leuk.

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Hé, de pizza
winkel is gesloten, hè?

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
- Ja.

185
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Gisteren.

186
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
En volgende week de kapper
winkel, de platenwinkel.

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
De enige die het goed doet is
de man die U-Hauls verhuurt.

188
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Er zijn veel mensen in beweging.

189
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Luister, dat heb je niet gezegd
alles over de Japanners.

190
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Hoe ging het?

191
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
- Nou, onthoud de
eerste keer dat ik je vader ontmoette?

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
Hij kwam achter mij aan met een elektrische schuurmachine.

193
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
- Ja.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Het ging niet zo goed.

195
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Ze hadden iemand anders moeten sturen.

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Meneer Douglas?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Jaag Stevenson.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Ik heb voor jou gewerkt, weet je nog?

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Ik begrijp dat je een plant bent
manager daar nu.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
Dat is geweldig, gefeliciteerd.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Ja, nou, ik zal je vertellen,

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Ik vond het erg leuk om voor te werken
jij toen je hier was.

203
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
O ja.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Hoe gaat het met mevrouw Douglas?

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Dus je hoort nooit iets van haar?

206
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Oh.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
Termietenman, hè?

208
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Ja, nou, hé,

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
Ik zal je vertellen waarom ik bel.

210
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
Ik ben een beetje aan het spelen met de
idee van verhuizen, weet je.

211
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
En ik was--

212
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Ja, dus ik zou via de
plaatselijke vakbond daar, hè?

213
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Ja, oké.

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Hoe gaat het met je hond, Rusty?

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Dat speelse kleine...

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Stoomwals, hè?

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
Jaag Stevenson.

218
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Ja.

219
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Nee, Stevenson.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
Ja.

221
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Je kent mij.

222
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Ja, we gingen samen naar de kleuterschool.

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Uh-huh.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
Nee, nee, nee,

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Niet jij en ik,

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
ik en je neef Hector.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Ja, hij praatte altijd
over jou tijdens het dutje.

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Dat klopt.

229
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Rechts.

230
00:14:22,821 --> 00:14:26,032
Luister, Ed, dit is waarom ik bel.

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Ik ben de voorman hier
in Hadleyville, rechts.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Ik begrijp dat je wat minder mensen aanneemt

233
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
in de fabriek in Galveston, klopt dat?

234
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Uh-huh.

235
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Hé, ik zal je iets vertellen.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Ik zou nu meteen in een auto kunnen springen.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Ik kan daar over ongeveer 29 uur zijn.

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
- Kom op, Hunt.

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,306
Vergeet het maar.

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Je hebt gedaan wat je kon.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Dat deed je.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
- Kijk hier eens naar!

243
00:14:59,065 --> 00:14:59,900
Jongens, kijk hier eens naar.

244
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
Kijk wie er komt.

245
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
Bekijk het eens!

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
- Wauw, Heather DiStefano.

247
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
- Wie is die kerel?

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
- Waarom?

249
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
Vind je hem leuk?

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
- Nee, ik vind hem niet leuk.

251
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Ga weg.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Hallo, jongens.

253
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Hallo, Heide.

254
00:15:21,338 --> 00:15:22,797
- Hallo, Hunt.

255
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
- Hallo, Heide.

256
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- God.

257
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Hunt, zegt ze hallo tegen je?

258
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Ze zegt altijd hallo tegen mij.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Ze vindt mij leuk.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Weet je, op de middelbare school,

261
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Ik bewaarde vroeger een foto
van haar in mijn kluisje.

262
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
- Ik had er één in mijn broek, vriend.

263
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- Oké, alles is herschikt
op de productafdeling.

264
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
We moeten een aantal aanpassingen doorvoeren.

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Als mensen failliet zijn,
ze kopen geen vlees.

266
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
En dus hebben we de crackers hier nodig

267
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
en de koekjes hier beneden.

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
Je wilt dat de koekjes waar zijn
de kinderen kunnen ze zien.

269
00:15:50,659 --> 00:15:51,451
Gotcha.

270
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
- Bedankt.

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Jacht.

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
- Hè?

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
- Schatje.

274
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Je weet dat ik van je gezelschap geniet, maar...

275
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
denk je echt dat het een goed idee is

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
als je me gewoon de hele dag volgt?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
- Kunnen we erover praten?
Is dit bij de melk?

278
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
- Jagen!

279
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Kom hier, kom hier!

280
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Hunt, dit is slecht, ik kan het niet geloven!

281
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
Kom hier!

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Jacht!

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Aa!

284
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Oh, mijn eieren!

285
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
- Je eieren?

286
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
- Gaat het, man?

287
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Ja, ja, het gaat goed met mij.

288
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Ik heb geweldig nieuws.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Je hebt het gedaan!
- Heb ik het gedaan?

290
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Geweldig.

291
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
Wat heb ik gedaan?

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
- Volgende week komen ze.

293
00:16:33,284 --> 00:16:34,160
- WHO?

294
00:16:54,055 --> 00:16:54,889
- Jongens!

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Wil je dat ik de brandslang pak?

296
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
Oké, ga nu in de rij staan
en maak je klaar om te buigen.

297
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Welkom.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
Groeten, groeten uit Hadleyville.

299
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
Groeten.

300
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Ik ben de burgemeester, Conrad Zwart.

301
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Sorry.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,055
Dat gebeurt altijd wanneer
Ik zeg mijn naam te snel.

303
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Hierboven, alstublieft.

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,726
Hier.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
<i>- Eh.</i>

306
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
<i>Bedankt voor deze verrassende begroeting.</i>

307
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>We hebben veel plannen.</i>

308
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
<i>Eh.</i>

309
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
<i>Het spijt me, ik ben geen goede spreker</i>

310
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
<i>man die je ons hebt gestuurd.</i>

311
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
<i>Waar is meneer Stevenson?</i>

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Hier!

313
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Daar!

314
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
<i>- Ik begrijp dhr.
Stevenson's presentatie</i>

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
<i>is een belangrijke reden waarom we hier zijn.</i>

316
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
- Is er iemand thuis?

317
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
- Ah, meneer Stevenson.

318
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Wat een genot.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
- Hoe gaat het?

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
De deur stond open.

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Er was geen secretaris.

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Je zei 14.00 uur.

323
00:19:35,592 --> 00:19:36,759
Hoi.

324
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
- Mijn naam is Takahara Oishi-san,

325
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
bedrijfsdirecteur.

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
- Oké, ho, ho.

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Ik heb ze.

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,650
Bedankt.

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
Heeft iemand Sapporo Suzuki's?

330
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Nee?

331
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
Oké, ga vissen.

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
Nu snap ik het!

333
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Ik kijk ernaar en probeer het me te herinneren

334
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
hoe ken ik deze man.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,748
Nu weet ik hoe ik je ken.

336
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Tokio.

337
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Juist, ik zag je in Tokio.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
Je schreeuwde en schuimde
bij de mond en alles.

339
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
- Ja, dat weet ik nog.

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
- Wat was de afspraak daarover?

341
00:20:15,673 --> 00:20:16,549
Dat was gek.

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Jullie werden gek.

343
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- Managementopleidingsprogramma.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
- Voor leidinggevenden die falen.

345
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
- Meneer Stevenson.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
- Ja?

347
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
- wij willen graag aanbieden
jij een nieuwe functie.

348
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
- Oh oké.

349
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
- Wij willen graag voor je
contactpersoon voor de medewerkers zijn.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
- Ben je mij aan het schijten?

351
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Dat is geweldig!

352
00:20:47,747 --> 00:20:51,251
- Dit is een schets van onze
het arbeidsbeleid van het bedrijf.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
Wij willen u deze graag voorstellen

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
aan je collega's.

355
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
- Waarom kunnen we niet gewoon de
planten zoals we dat voorheen deden?

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Ik bedoel, we hebben het behoorlijk goed gedaan.

357
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
- Als je het mooi deed
Goed, waarom ben je dan...

358
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
- Presenteer onze ideeën.

359
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Laat u niet beïnvloeden door het feit

360
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
wij gaan je geven
je eerste leidinggevende functie

361
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
met een zeer grote loonsverhoging.

362
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
- Nee.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
Nee.

364
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
Waarom zou ik?

365
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
Niet doen.

366
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
Nee, ik laat mij daar niet door beïnvloeden.

367
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Dit is geweldig.

368
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
- Ervan uitgaande natuurlijk
de fabriek gaat open.

369
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
- Rechts.

370
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Nou, dat ging ik al uit.

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
- Dat hebben we niet gedaan.

372
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
- Kunnen we op je rekenen?

373
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
- Jongens,

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
is de kont van een kikker waterdicht?

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
- Ja, dat denken wij.

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,243
Werk, werk, werk!

377
00:22:07,285 --> 00:22:15,251
Werk, werk, werk!

378
00:22:15,251 --> 00:22:16,085
<i>- Ik weet het.</i>

379
00:22:16,919 --> 00:22:20,173
<i>Ik weet dat je wilt werken,</i>

380
00:22:20,173 --> 00:22:23,634
<i>maar alsjeblieft, laten we erheen gaan
de arbeidsvoorwaarden.</i>

381
00:22:23,634 --> 00:22:24,719
Werk, werk, werk!

382
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
Werk, werk, werk!

383
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
<i>- Mag ik even uw aandacht?</i>

384
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
<i>Wilt u alstublieft gaan zitten?</i>

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
<i>Iedereen gaat zitten!</i>

386
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
<i>Mijn naam is Crandall.</i>

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
<i>Uw nationale vakbondsarbeider
kantoor heeft me hierheen gestuurd</i>

388
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
<i>omdat we bezorgd om je zijn.</i>

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
<i>Als je binnenkomt zonder contract,</i>

390
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
<i>Je bent niet langer een vakbond.</i>

391
00:22:54,374 --> 00:22:57,543
<i>Dat is een heel ander verhaal
een aantal basisregels.</i>

392
00:22:57,543 --> 00:23:02,006
<i>Het startsalaris bedraagt slechts 8,75 per uur.</i>

393
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
- We krijgen 11,50!

394
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
- We hebben niets gekregen!

395
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Ik wil werken!

396
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
<i>- Oké, werk met een contract.</i>

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Denk je dat ze ons een contract geven?

398
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
<i>- Ik denk dat ze...
- Hé wacht!</i>

399
00:23:16,354 --> 00:23:17,855
Ik vraag het je niet.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
<i>- Ik denk dat ze dat zullen doen als ze--</i>

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
- Ik vraag het je niet.

402
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Je woont hier niet.

403
00:23:22,693 --> 00:23:24,404
Het lijkt erop dat je een baan hebt.

404
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Ik vraag het Hunt.

405
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
Hij is een van ons.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
Hij kent ze.

407
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Wat denk jij, Hunt?

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,372
Praat met mij!

409
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Jagen, jagen, jagen, jagen!

410
00:23:39,460 --> 00:23:47,760
Jagen, jagen, jagen, jagen!

411
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
<i>- Oké.</i>

412
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
<i>Ik denk, eh.</i>

413
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
<i>Ik denk, eh.</i>

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,399
<i>Hoevelen herinneren zich die middelbare school</i>

415
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
<i>kampioenschap basketbalspel
daar in Pittsburgh speelden we?</i>

416
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Denk aan dat kind dat ze hadden
speelde hij de wacht voor Roosevelt?</i>

417
00:24:09,615 --> 00:24:10,700
<i>Bakstenen huis?</i>

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
<i>Hij scoorde gemiddeld 37 punten per wedstrijd.</i>

419
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
<i>En als je het je herinnert, was ik dat ook
onze beste verdedigende speler.</i>

420
00:24:19,292 --> 00:24:23,629
<i>Hoe dan ook, de coach zet
drie andere jongens.</i>

421
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
<i>Juist, hij wisselt deze drie andere jongens af.</i>

422
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
<i>Ik niet.</i>

423
00:24:28,176 --> 00:24:28,968
<i>Dat spreekt mij niet aan.</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
<i>We gaan het vierde kwartaal in.</i>

425
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
<i>We staan vijf achter.</i>

426
00:24:31,721 --> 00:24:33,514
<i>Deze jongens hebben allemaal een fout gemaakt.</i>

427
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
<i>En Brickhouse heeft dat ook gedaan
zoiets als 32 punten,</i>

428
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
<i>of iets belachelijks, toch?</i>

429
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
<i>De coach trekt me nu apart,</i>

430
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
<i>lijkt me dood in de
ogen, en zegt: "Jagen,</i>

431
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
<i>nu is het tijd, schat.</i>

432
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
<i>Hij is van jou.</i>

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
<i>Neem hem."</i>

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
<i>Dus ik heb hem meegenomen.</i>

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
<i>Onthoud wat hij scoorde
het vierde kwartaal?</i>

436
00:24:57,121 --> 00:24:58,080
<i>Donut, schat.</i>

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
<i>Niets, zip, nul.</i>

438
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
<i>Het punt is: als je het wilt proberen te halen,</i>

439
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
<i>je moet je plek kiezen.</i>

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
<i>Oké.</i>

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
<i>Kijk, ik zal je iets vertellen.</i>

442
00:25:08,090 --> 00:25:11,302
<i>We hebben het geluk dat we de
Japanners hier nu.</i>

443
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
<i>We moeten gewoon weten hoe we ze moeten spelen.</i>

444
00:25:12,762 --> 00:25:15,264
<i>We moeten wat foto's maken.</i>

445
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
<i>Geef ze wat ruimte.</i>

446
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
<i>Dan gaan we aan de slag, oké.</i>

447
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
<i>Het spel, jongens,</i>

448
00:25:20,686 --> 00:25:22,772
<i>wordt gewonnen in het vierde kwartaal.</i>

449
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
- Hé, hé, Hunt!

450
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
<i>- Wauw.</i>

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Wacht, joh!

452
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
- Eén ding wil ik opmerken.

453
00:25:31,656 --> 00:25:33,866
Het vierde kwartaal rolt rond,
Kun je deze jongens meenemen?

454
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
Zoals jij Brickhouse hebt meegenomen?

455
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
<i>- Ja, ik kan ze meenemen.</i>

456
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
<i>- Laat mij meegaan
ervaren onderhandelaars!</i>

457
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
- Hé, Hunt, hoe gaat het?

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
- Hé schat.

459
00:26:22,415 --> 00:26:23,874
- Ik ben van de bijstand af!

460
00:26:23,874 --> 00:26:24,959
- Je weet het!

461
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
- Ik zie je aan de bar, schat.

462
00:26:28,546 --> 00:26:29,422
- Goedemorgen.

463
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
<i>Welkom bij je eerste
dag met Assan Motors.</i>

464
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
- Welkom.

465
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
<i>- We moeten geest opbouwen.</i>

466
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
<i>We moeten een team zijn.</i>

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,648
<i>Eén, met slechts één doel,</i>

468
00:26:47,648 --> 00:26:50,192
<i>iedereen denkt alleen aan gezelschap.</i>

469
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
<i>We beginnen met ochtendoefeningen.</i>

470
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
<i>- Jumping-jack!</i>

471
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
<i>- Begin!</i>

472
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
Meneer Stevenson.
- Ja.

473
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- We hebben geen goed begin.

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Ja, nou, kijk,

475
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
deze jongens worden niet echt gebruikt
om 's ochtends op te staan.

476
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
- Ik neem het je niet kwalijk,

477
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
ook al ben jij hun leider.

478
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
- Oké, blijf even zitten.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
- Hunt, kijk eens naar deze jongens.

480
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
- Ik zeg dat we het doen.

481
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
- Onzin, man.
- Echt niet!

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,421
- Je bent gek.

483
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- Waarom niet?

484
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
- Wij sporten nooit.

485
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
- Kom op.

486
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Weet je hoe dit is?

487
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Weet je wat dit is?

488
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
Het is net als de eerste week op de middelbare school

489
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
als je een spijkerbroek droeg, jij
kwam in grote problemen, toch.

490
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
In oktober was dat niet meer het geval
zorg als je een broek draagt.

491
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Wat je een paar keer niet deed.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
- Een.
- Eén keer, oké.

493
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Maar hoe dan ook, doe het een paar dagen,

494
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Ze zullen het vergeten, dat zeg ik je.

495
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
<i>Eend</i>

496
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
<i>hop.</i>

497
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
- Eendenhop.

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
- Oké.

499
00:28:33,462 --> 00:28:34,380
<i>Kniedraai.</i>

500
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
- Ik ken deze stap.

501
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
- Hé, kom op.

502
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
<i>Niet doen.</i>

503
00:30:21,779 --> 00:30:22,655
- Hé!

504
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
- Het spijt me, maar geen muziek, geen sigaar.

505
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
Gewoon werken.

506
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
- Wauw!

507
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
Wauw!

508
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
Wat?

509
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Hier, hier, hier, hier, hier.

510
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Niet hier, hier, hier!

511
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
- Wat is het verschil?

512
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Ik heb ooit 75 lichamen in een uur gelast.

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
- Hé, jongens.

514
00:30:54,311 --> 00:30:58,190
- Hé, Hunt, haal Mr.
Moto hier van mijn rug.

515
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
- Hij weigert goed te leren.

516
00:31:00,943 --> 00:31:01,819
Prop--

517
00:31:01,861 --> 00:31:03,529
- De man kan het niet eens zeggen.

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,572
- Techo--

519
00:31:04,572 --> 00:31:05,489
Techonico.

520
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- Ze verhuizen ons allemaal
over de plek hier.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
Waarom kunnen we niet doen wat we weten hoe we het moeten doen?

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
- Elke man leert elke baan.

523
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
Dan zijn wij een team.

524
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
Geen mens is speciaal.

525
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
- Ah, ja, ik snap het probleem.

526
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Oké, kom hier.

527
00:31:19,086 --> 00:31:22,006
Zie je, hier is de afspraak daarover.

528
00:31:23,215 --> 00:31:25,718
Je bent nu in Amerika, weet je.

529
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
En het punt is,

530
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Amerikanen voelen zich graag speciaal.

531
00:31:29,597 --> 00:31:30,472
- Zelfs hij?

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- Het is tijd om te gaan.

533
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
- Wacht even.

534
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Wacht even, rustig aan, kalm nu.

535
00:31:36,562 --> 00:31:37,855
Hé, kijk, waarom ga je niet gewoon

536
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
zet iedereen terug waar hij thuishoort.

537
00:31:39,481 --> 00:31:40,858
- Hij hoort thuis in Japan.

538
00:31:40,858 --> 00:31:45,863
- Er is één manier om te vluchten
deze fabriek, enkele reis.

539
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
- Is dat zo?

540
00:31:47,990 --> 00:31:48,824
Ja, ja?

541
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
Ja, ik heb jouw enkele reis.

542
00:31:51,410 --> 00:31:52,202
- Ontspan, wil je?

543
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Doe het rustig aan.

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Man.

545
00:31:54,914 --> 00:31:57,166
Wil je dat nu loslaten?

546
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
- Defecto!

547
00:32:01,795 --> 00:32:03,881
- Dat is iets voor
de dealer om zich zorgen over te maken.

548
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
Weet je, niet elke auto kan perfect zijn.

549
00:32:05,799 --> 00:32:09,011
- In Japan, als dat zo is
defect, de werknemer schaamt zich.

550
00:32:09,011 --> 00:32:10,721
Hij blijft een nacht om het probleem op te lossen.

551
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
In Japan is ons doel 0% defecten.

552
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
- Hoe ben je er langs geglipt?

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
- Gooseman, wat is er aan de hand?

554
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
- Hij heeft mijn krant gepakt.

555
00:32:19,396 --> 00:32:20,230
- En dan?

556
00:32:20,230 --> 00:32:21,148
Je gaat het hem teruggeven, toch?

557
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
- Dat klopt.

558
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
- Daar.

559
00:32:23,233 --> 00:32:24,068
- Nee, dat is verkeerd.

560
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Hij zei dat we niet kunnen nemen
kranten in het hoofd.

561
00:32:27,738 --> 00:32:28,614
- Hé, mag hij het papier terug?

562
00:32:28,614 --> 00:32:31,700
Kijk, we moedigen Google aan om te lezen.

563
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
- Jagen!
- Wacht, ik moet praten...

564
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Wacht, Willie, ik ben binnen
het midden van iets.

565
00:32:34,703 --> 00:32:35,579
Wacht even.

566
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Ik dacht dat ik je een middag vrij had gegeven?

567
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
- Dat dacht ik al.

568
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Ik heb het met je afgesproken, toch?

569
00:32:39,917 --> 00:32:40,751
- Rechts.
- Wil je gewoon

570
00:32:40,751 --> 00:32:41,710
geef me even alstublieft.

571
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
- Wacht even.

572
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
We hebben het hier over iets, oké.

573
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
- Ik ga naar buiten, en ze hielden me tegen.

574
00:32:46,090 --> 00:32:47,049
- WHO?

575
00:32:47,049 --> 00:32:48,342
- De Rice-a-Roni-patrouille.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Ze zeggen dat als ik wegga,
het zal tegen mij tellen.

577
00:32:50,928 --> 00:32:53,013
Mijn zoontje laat vandaag zijn amandelen eruit halen.

578
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Weet je, hij is bang.

579
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
- Ik weet.

580
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
- Ik heb hem beloofd dat ik er zou zijn.

581
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
- Oké.

582
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
Oké.

583
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
Google, je bent aan het lezen.

584
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
Dat is goed.

585
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Hoe zit het dan, hè?
- Eh, wacht even.

586
00:33:01,188 --> 00:33:02,231
Oké, heel erg bedankt.

587
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Goede deal, ik zal met je praten
Hierover later, oké.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
- Geen krant.

589
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
- Ja, nou, oké.

590
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
We zullen erover praten.

591
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
- Ik loop even naar kantoor

592
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
en praat met nummer één San daarboven.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
- Veel jongens zijn dat geweest
hierover klagen.

594
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
- Hé, hé, hé.

595
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Ga naar je kind.

596
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
- Amerikaanse auto.

597
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
- Hé, de wilde bende.

598
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
Hé, suikerpoes, wat is er aan het koken?

599
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
- Niet koken.

600
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Typen.

601
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
- Oké, waar is je baas?

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Vandaag geen goede dag om baas te zien.

603
00:34:04,126 --> 00:34:06,920
Hij tussen een steen en een stijve.

604
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Geen onzin?

605
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Wauw, ik moet dit zien.

606
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Hallo, baas.

607
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
- Ah, meneer Stevenson.

608
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
- Hé, alsjeblieft.

609
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Jagen, oké?

610
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Of de Hunter, als je wilt.

611
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
- Kan ik je helpen?

612
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
- Ja, waarschijnlijk.

613
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Waarschijnlijk wel.

614
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Hé, hoe gaat het met je familie?
zoals Amerika tegen die tijd?

615
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
- Ik heb het niet gevraagd.

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
- Weet je, over je familie gesproken,

617
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
en ik kan echt niet wachten
om ze trouwens te ontmoeten.

618
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Heb een van je kinderen
ooit een operatie gehad?

619
00:34:41,330 --> 00:34:42,164
- Wat?

620
00:34:42,164 --> 00:34:42,998
- Je kent mijn vriend Willie,

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
de man die beneden werkt,

622
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
Kijk, zijn kind gaat naar het ziekenhuis

623
00:34:47,461 --> 00:34:48,670
om zijn amandelen te laten verwijderen.

624
00:34:48,670 --> 00:34:50,464
En Willie zou daar heel graag bij willen zijn

625
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
omdat hij zo is

626
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
Superpapa of zoiets.

627
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Ik weet het niet.

628
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
De man leeft gewoon voor zijn kinderen.

629
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
- Maar het werk lijdt eronder.

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
- Laten we het even over werk hebben.

631
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
Kijk, ik denk dat ik kan helpen
jij bent hier een beetje uit.

632
00:35:01,350 --> 00:35:03,560
Ken je deze zero-defect-deal?

633
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
- Nee?

634
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
- Nee, nee, werk, werk, werk.

635
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Je wordt gek.

636
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Alsof ik een nicht had, Mary Elizabeth,

637
00:35:12,319 --> 00:35:13,821
Pfff, uitgecheckt.

638
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
Uitgecheckt bij het hotel
Realiteit, en nooit meer terug te keren.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Ze werkte.

640
00:35:17,241 --> 00:35:18,408
Dat gaat jullie overkomen.

641
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Weet je, je bent gewoon...

642
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
het zijn maar auto's.

643
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
Het is geen hersenoperatie.

644
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
- Ik zie wat je zegt.

645
00:35:25,749 --> 00:35:26,667
- Hé, daar gaan we.

646
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Heb dat geregeld.

647
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Goed.

648
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
Een last uit mijn hoofd.

649
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Oké, nu wil ik alleen maar
noem nog een paar dingen,

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
dan ga ik uit je haar,

651
00:35:32,923 --> 00:35:34,133
wat er trouwens verdomd goed uitziet.

652
00:35:34,133 --> 00:35:35,717
En ik zeg het niet alleen.

653
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
- Dank je.

654
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Mijn broer is kapper.

655
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Voordat ik Japan verliet, knipte hij mijn haar.

656
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- Ja, dat is geweldig, interessant.

657
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
Hoe dan ook, je nummer twee, Saito,

658
00:35:45,936 --> 00:35:49,064
deze man werkt niet en
goed met anderen spelen,

659
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
als je het mij vraagt.

660
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
Wat is dit spul?

661
00:35:52,192 --> 00:35:53,110
- Het is zeewier.

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,282
Meneer Saito is niet typisch Japans.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
- Ja, ik zal je iets vertellen.

664
00:36:02,244 --> 00:36:03,620
Ik zou hem dumpen.

665
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
Echt, als ik het was, zou ik hem verliezen.

666
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
Pff, weg daar.

667
00:36:07,624 --> 00:36:09,168
- Hij is een neef van mijn baas.

668
00:36:11,211 --> 00:36:14,173
- Dat kan moeilijk zijn, hé.

669
00:36:14,173 --> 00:36:16,341
Nou, oké, pak dan gewoon
de man om op te vrolijken.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Want ik zal je iets vertellen.

671
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
Hij is een echte pain in the ass.

672
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Kijk, we hebben onze eigen manier om auto's te maken.

673
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
Ik denk echt dat het voor nu beter zou zijn

674
00:36:21,805 --> 00:36:25,184
als je de jongens maar laat doen
de banen waar ze het beste in zijn.

675
00:36:25,184 --> 00:36:27,227
- Ik zie wat je zegt.

676
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
- Geweldig!

677
00:36:28,604 --> 00:36:29,771
We zijn aan het koken.

678
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Weet je wat, jij bent een man met wie ik kan praten.

679
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
- Hoe vaak?

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,864
- Hé, jullie spelen niet
softbal toevallig, jij ook?

681
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
- We spelen honkbal, maar
Ik heb gehoord van softbal.

682
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
- Weet je, we spelen in een zondagcompetitie,

683
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
maar we hebben zaterdag een oefenwedstrijd nodig.

684
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
Wil je langskomen om te spelen?

685
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
- Hoe laat?

686
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Twee?

687
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
- Hmm, als we het niet druk hebben.

688
00:36:51,919 --> 00:36:52,711
- Oké.

689
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Wij spelen gewoon voor bier.

690
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
Wij ook.

691
00:36:55,088 --> 00:36:57,049
- Daarna pissen we voor afstand.

692
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
- Voor ons is het nauwkeurigheid.

693
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
- De Kazmonaut.

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,193
- O mens.

695
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Lijkt op de Yankees.

696
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Ik haat ze nu al.

697
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
- Meneer Stevenson!

698
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
- Kazman.

699
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Alsjeblieft.

700
00:37:28,538 --> 00:37:29,373
Hoe gaat het?

701
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

702
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
We hebben slechts een paar minuten nodig om op te warmen.

703
00:37:32,501 --> 00:37:33,585
- Zeker, zeker.

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Hé, mooie handschoen.

705
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
- Het is een Haseo Makasaki-model.

706
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
- Oh ja.

707
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
Ik heb een Merv Griffin-model.

708
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- O, dat is goed.

709
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
- Ja.

710
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
- Wat is dit voor onzin?

711
00:38:17,212 --> 00:38:18,422
Ik dacht dat het een speelbal was!

712
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
- Ik zal hier een einde aan maken.

713
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
Ik ga een einde maken aan deze onzin.

714
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Alsjeblieft.

715
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Laten we nu een kleine stoot zien.

716
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Kom op, walvismoordenaar.

717
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Laten we hier een stootslag zien.

718
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
- Laatste inning, kom op Hunt.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Twee runs verwijderd van de overwinning, kom op.

720
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
- Honken geladen, jacht.

721
00:40:09,574 --> 00:40:10,409
Kom op nu.

722
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Geef het een stokje.

723
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Twee runs en we winnen.

724
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Kom op, Hunt.

725
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
- Oké.

726
00:40:14,663 --> 00:40:17,290
Zie de bal, Hunt, zie de bal.

727
00:40:17,290 --> 00:40:19,376
Raak het op de
grond, sla ermee op de grond.

728
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Godverdomme.

729
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
- Oké, twee gescoorde punten, we winnen!

730
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Ja.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,313
Oké.

732
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Dat had de man onder ogen moeten zien.

733
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
- Waar is mijn Ray-Ban?

734
00:41:34,367 --> 00:41:35,202
- Gaat het?

735
00:41:35,202 --> 00:41:37,454
- Ja, het was een goed spel.

736
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
We hadden plezier.

737
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
- Kijk, het spijt me echt, man.

738
00:41:44,169 --> 00:41:46,254
- Het gaat goed met hem. Kijk naar hem.

739
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
- Over de hele basis, man.

740
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
Heb hem laten zien, hè?

741
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Ja.

742
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Ja, je hebt het hem laten zien.

743
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Zie je morgen.

744
00:42:12,364 --> 00:42:13,865
- Oefen je Engels.

745
00:42:13,865 --> 00:42:16,910
- Morgen is de jongen jarig.

746
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
Ik heb een fiets voor hem gekocht.

747
00:42:18,703 --> 00:42:19,496
- Prima.

748
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
- Bij Sears, waar Amerika winkelt.

749
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Ik kan het niet in elkaar zetten.

750
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Hier zijn de instructies.

751
00:42:25,001 --> 00:42:25,919
Kun jij het?

752
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
- Niet vanavond.

753
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
- Maar ik wil dat hij het ziet
als hij morgen wakker wordt.

754
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Kazihiro.

755
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
- Zie je niet dat ik aan het werk ben?

756
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
Ik heb geen tijd!

757
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
- Waarom hebben Amerikaanse vaders tijd?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,016
- Waarom?

759
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
Omdat hun werk waardeloos is!

760
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
- Laat mijn moeder er buiten.

761
00:43:02,289 --> 00:43:03,123
Kazihiro?

762
00:44:08,563 --> 00:44:11,066
Hé jongens, kijk eens wie er terug is.

763
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- Hé, erwtenhersenen!

764
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
Wat is er aan de hand?

765
00:44:14,569 --> 00:44:15,487
- Hé, kerel.

766
00:44:17,072 --> 00:44:18,823
- Hé Tony, waar hebben ze je neergezet?

767
00:44:18,823 --> 00:44:19,616
- Hier.

768
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
- Op deze wapens?

769
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
- Op deze plek.

770
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
- Ze gaan je een nieuwe toewijzing geven, idioten.

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,747
Ze zeiden dat ik het je moest vertellen.

772
00:44:27,207 --> 00:44:29,584
- Hunt, ik wed dat ik je oude baan krijg.

773
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
Voorman, wat denk je ervan?

774
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
- Ik wed dat dat het is.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
- Ja, hoor je dat jullie scheten zijn?

776
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Ik ga van de lijn af, hier.

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,049
- Oké.

778
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
- Hershiser.

779
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
Meneer Hershiser.

780
00:44:41,638 --> 00:44:42,889
Meneer Hershiser!

781
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Eh, ja.

782
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
- We hebben een nieuwe functie voor je.

783
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
- Ah, ja.

784
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Dat is wat ik hoorde.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,322
- Eh, we hebben onderbezet

786
00:44:59,322 --> 00:45:01,658
op de gevangenisafdeling.

787
00:45:02,534 --> 00:45:04,077
Wij brengen u daarheen.

788
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Uw loon zal hetzelfde zijn.

789
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Ga alstublieft door.

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,546
- Hé, gemaakt in Japan!

791
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Wat ben ik in vredesnaam
hiermee te maken hebben?

792
00:45:17,382 --> 00:45:19,884
- Dat zou duidelijk moeten zijn.

793
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Wij verwachten dat u veegt.

794
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
- Hé, hé, kom hier.

795
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Deze man slaat je neer bij een balspel,

796
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
Dus je gaat hem zeggen dat hij een bezem moet duwen?

797
00:45:30,395 --> 00:45:31,271
- Nee.

798
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Nee, niet persoonlijk.

799
00:45:32,689 --> 00:45:36,025
Hij heeft meer gebreken dan
andere arbeiders in de fabriek.

800
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Het was Kazihiro's beslissing.

801
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
Een hele goede.

802
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
- Ja?

803
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Defecten, hè?

804
00:45:42,073 --> 00:45:42,907
Gebreken, is dat het?

805
00:45:42,907 --> 00:45:43,742
- Wacht, wacht.

806
00:45:43,742 --> 00:45:44,576
Ik regel het wel.
- O ja?

807
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
Je doet het tot nu toe geweldig, Hunt.

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
We zijn als stront op hun schoenen!

809
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
- Wacht even.

810
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
Dit is maar voor even, zeg ik je.

811
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Blijf daar maar hangen.

812
00:45:50,415 --> 00:45:51,875
Kijk, ik ga naar deze man,

813
00:45:51,875 --> 00:45:53,960
Kazihiro's huis voor het diner dit weekend.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
- Oh, het eten klinkt geweldig.

815
00:45:54,794 --> 00:45:55,587
- Nee, nee, nee.

816
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Daar gaan we aan werken.

817
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Ik ga de wet vaststellen
met hem daar, oké.

818
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
- Ik ga niet opruimen, ik stop ermee.

819
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
- Waarom ga je stoppen?

820
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
- Ik ga stoppen.

821
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Ik ga de Japanners schoppen
onzin van die kerel.

822
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
- Hé Buster, wacht even
minuut, wacht even.

823
00:46:05,054 --> 00:46:06,055
Je hebt twee kinderen.

824
00:46:06,055 --> 00:46:07,015
- Ik pik dit niet, man!

825
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Je moet het nemen.

826
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
- Iedereen kijkt naar mij, man.

827
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Wat moet ik in godsnaam doen?

828
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
- Wat moet je doen?

829
00:46:15,231 --> 00:46:17,484
Je zou voor je gezin moeten zorgen.

830
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
Dat is wat je hoort te doen.

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
Kijk, ik,

832
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
Laat ze kijken, man.

833
00:46:22,447 --> 00:46:24,032
Het maakt niet uit wat ze denken.

834
00:46:44,469 --> 00:46:45,678
Laten we gaan.

835
00:46:45,678 --> 00:46:46,888
Laten we gaan, weer aan het werk.

836
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
Dit is heerlijk.

837
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
Hoe noem je dit?

838
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
- Gehaktbrood.

839
00:47:02,237 --> 00:47:03,530
Kon je het niet vertellen?

840
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
- Nou, weet je,

841
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Ik denk bij mezelf,

842
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
dit smaakt een beetje naar gehaktbrood,

843
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
maar het is te lekker om gehaktbrood te zijn.

844
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Sterker nog,

845
00:47:15,208 --> 00:47:17,877
Audrey leunde zelfs
langs en zei tegen mij:

846
00:47:17,877 --> 00:47:20,839
lieverd, mag ik er een paar van jou hebben?

847
00:47:20,839 --> 00:47:23,049
Wat moet ik zeggen, nee?

848
00:47:23,049 --> 00:47:24,384
Weet je, ik hou van haar.

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,218
Ik ga het haar geven.

850
00:47:25,218 --> 00:47:26,427
Alsjeblieft, Hun.

851
00:47:26,427 --> 00:47:27,303
Daar ben je.

852
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Oeps, hier is een klein stukje.

853
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Bedankt.
- Zeker.

854
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
- Zijn we klaar voor een toetje?

855
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
- Oh, jongen, dat weet ik wel.

856
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
- Over een paar minuten.

857
00:47:37,689 --> 00:47:41,109
Momenteel hebben we er een beetje
stukje zaken te bespreken.

858
00:47:56,833 --> 00:47:58,084
- Hé, Audrey.

859
00:47:58,084 --> 00:47:59,294
- Wat?

860
00:47:59,294 --> 00:48:01,170
- Eh, waarom ga je niet,

861
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
weet je, eh,

862
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
vertrekken?

863
00:48:08,136 --> 00:48:12,056
- Eigenlijk ben ik geïnteresseerd
wat er in de fabriek gebeurt.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,850
Niemand vindt het erg als ik blijf, toch?

865
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
Zien?

866
00:48:21,441 --> 00:48:23,026
- Meneer Stevenson.

867
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
- Ja.
- Jagen.

868
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
Hoe gaat het in de fabriek?

869
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
- Eerlijk gezegd, Kaz?

870
00:48:30,199 --> 00:48:31,451
- Ja, alsjeblieft.

871
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
- Niet zo goed.

872
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Kijk, jullie staten nu jongens.

873
00:48:38,374 --> 00:48:39,709
En om je de waarheid te zeggen,

874
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
Je gedraagt je nog steeds als
een stel Yokohama-mama's.

875
00:48:41,711 --> 00:48:43,338
Geen overtreding.

876
00:48:43,338 --> 00:48:44,255
- Geen genomen.

877
00:48:46,090 --> 00:48:47,592
- Mag ik even eerlijk zijn?

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,596
Ik heb er veel over gehoord

879
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
hoe goed de Japanse zakenlieden zijn.

880
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
Eerlijk gezegd,

881
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Het spijt me, ik begrijp het niet.

882
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Ik zie het niet, ik ben niet onder de indruk.

883
00:49:01,773 --> 00:49:02,690
Geen jota.

884
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- Je bent ontslagen.
- Wat?!

885
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
Je kunt mij niet ontslaan.

886
00:49:11,574 --> 00:49:14,369
- Jij gaat terug naar de
lijn met de anderen.

887
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
- Wacht even, wacht even.

888
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Leg mij dit maar eens uit.

889
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
Waarom?

890
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Ik begrijp Amerikaanse arbeiders niet.

891
00:49:19,916 --> 00:49:22,752
Ze komen vijf minuten te laat,
vertrek twee minuten eerder.

892
00:49:22,752 --> 00:49:25,004
Ze blijven thuis als ze ziek zijn.

893
00:49:25,004 --> 00:49:27,465
Ze stellen zichzelf boven gezelschap.

894
00:49:27,465 --> 00:49:29,676
Het lijkt erop dat jij hetzelfde voelt als zij.

895
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
- Oké, excuseer mij.

896
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
Leg mij dan iets uit.

897
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Toen dit een Amerikaanse fabriek was,

898
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
de productie steeg met 10%.

899
00:49:34,681 --> 00:49:36,474
Hoger dan bij jullie.

900
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Leg mij dat nu eens uit.

901
00:49:38,267 --> 00:49:39,352
- 10%?

902
00:49:39,352 --> 00:49:40,186
- Ja.

903
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
- In Japan, productie
in een fabriek van dezelfde grootte

904
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
ligt 40% hoger.

905
00:49:44,065 --> 00:49:46,651
- Met superieure kwaliteit.

906
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
- Dat is onmogelijk.

907
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Hoe kunnen jullie zo snel werken?

908
00:49:49,070 --> 00:49:51,614
- Japanse arbeider wel
zeer loyaal aan het bedrijf.

909
00:49:51,614 --> 00:49:53,908
Hij is trots als het bedrijf het goed doet.

910
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Hij schaamt zich als het slecht gaat.

911
00:49:56,953 --> 00:49:58,246
- Zoals nu.

912
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
- In Japan, als de productie achterblijft,

913
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
arbeider blijft langer in de fabriek.

914
00:50:03,084 --> 00:50:03,918
- Oké, overuren.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
Hé, we kunnen over overuren praten.

916
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Anderhalf uur is standaard.

917
00:50:06,254 --> 00:50:08,464
- Nu doen ze het niet tegen betaling.

918
00:50:08,464 --> 00:50:09,674
Ze doen het voor gezelschap.

919
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
- Ja, maar dat is er.

920
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Dit is hier.

921
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
- Heren, dit is een Amerikaanse fabriek.

922
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Daar zullen ze nooit voor gaan.

923
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
- Is dat hoe jij je voelt, Hunt,

924
00:50:19,058 --> 00:50:20,852
dat ze er nooit voor zullen gaan?

925
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
- Nou, ik zal je iets vertellen.

926
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
Er is één man die dat wel kan
laat ze ervoor gaan.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
En jij kijkt naar hem.

928
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
- Je kunt de houding van werknemers veranderen?

929
00:50:32,405 --> 00:50:33,614
- Als ik het niet kan, kan niemand het.

930
00:50:33,614 --> 00:50:34,866
- Niemand kan dat.

931
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
- Hé, wil je je mond houden?

932
00:50:47,920 --> 00:50:48,755
Verdomd!

933
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
Oké, jullie hebben een probleem, toch?

934
00:50:59,849 --> 00:51:00,808
Ik ben de antwoordman.

935
00:51:02,101 --> 00:51:04,145
Ik kan dit wel oplossen
en iedereen blij maken.

936
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
Dat heb ik altijd gedaan.

937
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Kom op, je moet me een kans geven.

938
00:51:15,865 --> 00:51:16,949
- Oké.

939
00:51:18,326 --> 00:51:20,536
Voorlopig voeren wij geen wijzigingen meer door.

940
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
- Daar ga je.

941
00:51:22,246 --> 00:51:23,331
Ja.

942
00:51:31,839 --> 00:51:32,673
Hé, schat.

943
00:51:35,343 --> 00:51:38,179
Wil je even stoppen en een ijsje halen?

944
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Haagen Dazs.

945
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
- Eet stront en sterf.

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
- Hé, ben je ongesteld?

947
00:51:48,606 --> 00:51:49,941
- Stop de auto!

948
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Hoe kon je mij dat aandoen?

949
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
- Wat?
- Hoe kun je het mij vertellen

950
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
om vooraan te zwijgen
van al die mensen?

951
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
Voor je--
- Hé, hé, hé.

952
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Ik heb te maken met een nogal

953
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
een nogal delicate situatie.

954
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
- Oh, vertel me eens?

955
00:52:02,829 --> 00:52:04,664
Wat probeer je te doen?

956
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
- Ik probeer wat banen te redden.

957
00:52:05,748 --> 00:52:09,210
- Nou ja, de enige baan die ik heb gehoord
bedreigd worden was van jou.

958
00:52:09,210 --> 00:52:10,962
- Ze hebben mij uitgekozen voor deze baan, oké.

959
00:52:10,962 --> 00:52:12,380
Ik heb er niet om gevraagd.

960
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Die jongens hebben mij nodig.

961
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
- De jongens hebben iemand nodig

962
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
wie gaat het ze vertellen
waar de dingen staan, schat,

963
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
Ze hebben geen enkele man nodig

964
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
wie probeert een
winnende spel helemaal alleen.

965
00:52:20,930 --> 00:52:22,390
- Het zou best leuk zijn voor de verandering

966
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
een vriendin hebben

967
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
die mij een beetje steunt.

968
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
- Ondersteunend?
- Ja!

969
00:52:26,352 --> 00:52:27,520
- Je hebt het over een klein meidje

970
00:52:27,520 --> 00:52:28,354
wie gaat daar zitten

971
00:52:28,354 --> 00:52:29,981
en ga akkoord met alles wat je zegt.

972
00:52:29,981 --> 00:52:31,566
Een papegaai met tieten.

973
00:52:31,566 --> 00:52:34,026
- Hoe kun je Heather hierbij betrekken?

974
00:52:43,452 --> 00:52:44,287
- Eh.

975
00:52:46,581 --> 00:52:47,999
Ik dacht niet aan Heather,

976
00:52:48,916 --> 00:52:50,835
maar blijkbaar was jij dat wel.

977
00:52:52,628 --> 00:52:54,130
- Audrey, kom op.

978
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
Hé, Audrey.

979
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
Kom op, Audrey!

980
00:53:02,680 --> 00:53:03,639
Hoi!

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,321
Ochtend.

982
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
- Waar kom je vandaan?

983
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
- Ik ben naar beneden gezwommen
de hele tijd onder je.

984
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Je hebt mij niet gezien, hè?

985
00:53:23,868 --> 00:53:26,162
- Is er nog iemand anders bij je?

986
00:53:26,162 --> 00:53:27,663
- Misschien wel.

987
00:53:27,663 --> 00:53:29,373
Weet je, jongens,

988
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
nu ik jullie allemaal bij elkaar heb,

989
00:53:31,834 --> 00:53:33,920
Ik heb erover nagedacht.

990
00:53:33,920 --> 00:53:36,172
Weet je wat we nodig hebben in de fabriek?

991
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Een stimuleringsprogramma.

992
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- We hebben geen stimuleringsprogramma nodig.

993
00:53:38,758 --> 00:53:41,385
Wat we nodig hebben zijn snellere werknemers.

994
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
- Wat we echt nodig hebben
is een vis die meegaat

995
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
en bijt je pik eraf.

996
00:53:48,351 --> 00:53:49,393
Kortom.

997
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Wat is het meeste aantal auto's

998
00:53:50,478 --> 00:53:53,356
jullie zijn er ooit uitgekomen
over een maand terug in Japan?

999
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
- 15.000.

1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,951
- Oké, mijn mannen gaan
Volgende maand 15.000 auto's maken.

1001
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
Maar als ze dat doen,

1002
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
je moet hun salarissen meenemen

1003
00:54:08,329 --> 00:54:09,789
terug naar hun oude niveau,

1004
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
en je moet garantie geven
ze volledige werkgelegenheid.

1005
00:54:13,084 --> 00:54:13,918
Hebben we een deal?

1006
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
- Ik weet niet zeker of--

1007
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
- Kom op, wat heb je te verliezen?

1008
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
De druk ligt allemaal bij ons.

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
- Oké.

1010
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
We sluiten een deal.

1011
00:54:28,224 --> 00:54:30,768
15.000 auto's,

1012
00:54:30,768 --> 00:54:32,353
niet minder.

1013
00:54:32,353 --> 00:54:34,063
Eén minder dan 15.000,

1014
00:54:34,063 --> 00:54:36,357
geen verhoging, niets.

1015
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
- Ik begin dit ritueel leuk te vinden.

1016
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
<i>Weet je,</i>

1017
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
<i>Dit vind ik moeilijk om te zeggen,</i>

1018
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
<i>maar ik moet je iets vertellen, man.</i>

1019
00:55:18,774 --> 00:55:22,445
<i>De Amerikaanse arbeider is dat echt
op één na beste, het spijt me.</i>

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
<i>Nee, de Japanners kunnen alles beter,</i>

1021
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
<i>sneller en langer.</i>

1022
00:55:34,290 --> 00:55:37,084
<i>Dat hoor je niet graag, hè?</i>

1023
00:55:37,084 --> 00:55:39,754
<i>Nou, ik ook niet, want het is onzin.</i>

1024
00:55:45,885 --> 00:55:47,303
<i>Wie is beter dan wij?</i>

1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,637
Niemand!

1026
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
<i>- Wie?</i>

1027
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Niemand!

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
<i>- Wie?</i>

1029
00:55:52,224 --> 00:55:53,267
Niemand!

1030
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
<i>- Reken maar op rood, wit en blauw.</i>

1031
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>Toen ze het mij vertelden</i>

1032
00:55:58,147 --> 00:56:01,734
<i>geen enkele Amerikaan zou dat ooit kunnen doen
overeenkomen met het aantal auto's</i>

1033
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
<i>gemaakt door de Japanners in één maand,</i>

1034
00:56:05,780 --> 00:56:09,325
<i>Er waren een tiental mannen nodig om mij in bedwang te houden.</i>

1035
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
<i>Ik zei dat we niet alleen zullen maken
meer auto's dan de Japanners,</i>

1036
00:56:16,999 --> 00:56:18,042
<i>maar eind deze maand</i>

1037
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
<i>wanneer we uw record breken,</i>

1038
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
<i>Ik verwacht volledige werkgelegenheid in deze fabriek.</i>

1039
00:56:22,338 --> 00:56:25,049
<i>Ik heb het over nog 200 vakbondsbroeders</i>

1040
00:56:25,049 --> 00:56:27,343
<i>en zussen ook weer aan het werk,</i>

1041
00:56:33,307 --> 00:56:37,103
<i>En zoals ik je al maanden vertelde
geleden, voor $ 11,50 per uur.</i>

1042
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
- Hé, Hunt.

1043
00:56:42,983 --> 00:56:44,527
Hoeveel auto's voor het record?

1044
00:56:44,527 --> 00:56:45,361
Hoeveel?

1045
00:56:45,361 --> 00:56:46,570
<i>- Hoeveel?</i>
- Ja!

1046
00:56:46,570 --> 00:56:48,197
<i>- 15.000 auto's in één maand.</i>

1047
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<i>Dat is 15.000 per maand.</i>

1048
00:57:03,254 --> 00:57:04,088
- Hé, Hunt!

1049
00:57:04,088 --> 00:57:06,465
Zei je 15.000?

1050
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Maak je een grapje, of zo?

1051
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
<i>- Kom op, ik maak geen grapje.</i>

1052
00:57:09,718 --> 00:57:10,928
<i>Kom op, dat kunnen we.</i>

1053
00:57:11,846 --> 00:57:12,680
<i>Kunnen we dat niet?</i>

1054
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
<i>Wat vertel je me?</i>

1055
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
<i>Bedoel je Japanners?
zijn beter dan wij?</i>

1056
00:57:17,518 --> 00:57:18,394
Nee!

1057
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
- Ja man, maar 15.000,
dat is veel werk!

1058
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
- Ja, wat als we ons kapot werken,

1059
00:57:22,106 --> 00:57:24,275
en net onder de 15.000 komen?

1060
00:57:24,275 --> 00:57:25,359
Wij krijgen niets, toch?

1061
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
Voor al dat werk?

1062
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Wat is dat voor overeenkomst?

1063
00:57:29,405 --> 00:57:31,157
- Pardon, jongens.

1064
00:57:31,157 --> 00:57:32,366
De man is geen idioot.

1065
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
Dat liet hij niet gebeuren.

1066
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
<i>- Ik ben geen idioot, natuurlijk niet.</i>

1067
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
- En zelfs als we gewoon komen
dichtbij, we krijgen iets, toch?

1068
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
<i>- Oké.</i>

1069
00:57:45,254 --> 00:57:49,633
- Wat krijgen we, zoals,
een halve loonsverhoging voor 12.13.000?

1070
00:57:51,385 --> 00:57:54,221
<i>- Ja, 13.000, ja, toch.</i>

1071
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
- Waarom heb je het ons niet verteld
dat vanaf het begin?

1072
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
<i>- Omdat ik er net aan dacht.</i>

1073
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
<i>Omdat ik dacht:</i>

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
<i>omdat ik dacht:</i>

1075
00:58:03,647 --> 00:58:04,482
<i>Je weet wat ik dacht,</i>

1076
00:58:04,482 --> 00:58:06,317
<i>Ik dacht dat het zo zou zijn
beter concentreren</i>

1077
00:58:06,317 --> 00:58:08,152
<i>op de volledige 15</i>

1078
00:58:08,152 --> 00:58:09,445
<i>en op die manier de volledige loonsverhoging krijgen.</i>

1079
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
<i>Laten we daar eens over nadenken.</i>

1080
00:58:10,362 --> 00:58:11,197
<i>Laten we niet eens,</i>

1081
00:58:11,197 --> 00:58:12,948
<i>laten we niet eens aan 13.000 denken.</i>

1082
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
<i>Laten we er niet eens over praten.</i>

1083
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
<i>Laten we doen alsof ik het verzonnen heb.</i>

1084
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
<i>Laten we doen alsof ik
heeft dit gekke ding verzonnen</i>

1085
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
<i>ongeveer 13.000 auto's.</i>

1086
00:58:18,579 --> 00:58:19,663
<i>Zie je?</i>

1087
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
<i>Op die manier gaan we gewoon voor de volle 15.</i>

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
<i>En ik zeg je:</i>

1089
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
<i>Ik zeg dat we het kunnen.</i>

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
<i>Laten we het doen en het op onze manier doen.</i>

1091
00:58:27,463 --> 00:58:28,297
<i>Kunnen we het doen?</i>

1092
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Ja!

1093
00:58:29,924 --> 00:58:31,091
<i>- Oh, kom op.</i>

1094
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
<i>Kunnen we het doen?</i>

1095
00:58:32,009 --> 00:58:33,219
Ja!

1096
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
<i>- Kunnen we het doen?</i>

1097
00:58:36,138 --> 00:58:39,975
<i>Kunnen we het doen?</i>

1098
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
<i>Ja, ja, ja, ja!</i>

1099
00:58:52,321 --> 00:58:53,155
<i>Het zal niet gemakkelijk zijn.</i>

1100
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
<i>We zullen moeten doen wat de Japanners doen.</i>

1101
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<i>Als ze achterop raken,
ze blijven buiten kantooruren</i>

1102
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
<i>om bij te praten.</i>

1103
00:58:59,119 --> 00:59:00,246
<i>Ze werken tot laat.</i>

1104
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
<i>Ze komen vroeg opdagen.</i>

1105
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
Hé, morgen.

1106
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
<i>Als ze sneller kunnen,</i>

1107
00:59:08,170 --> 00:59:10,714
<i>de arbeiders vragen om de
lijn die moet worden versneld.</i>

1108
00:59:12,466 --> 00:59:14,552
<i>Ze hebben de lunchtijden en pauzes ingekort.</i>

1109
00:59:16,637 --> 00:59:18,889
<i>Ze besparen op elke mogelijke manier tijd.</i>

1110
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
<i>Als zij het kunnen, kunnen wij het ook.</i>

1111
00:59:28,065 --> 00:59:31,026
Hé Tony, wat heb je nodig
Twee handen om aan je kont te krabben?

1112
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Kom op, laten we een beetje aan de slag gaan.

1113
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
- We moeten praten!
- Wacht even.

1114
00:59:34,071 --> 00:59:35,656
Niet nu, dan raken we achterop.

1115
00:59:35,656 --> 00:59:37,199
Twee bumpers op de auto, niet één.

1116
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
Eén aan de voorkant en één aan de achterkant.

1117
00:59:38,492 --> 00:59:39,326
- Jagen.

1118
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
Luister naar mij.
- Wat?

1119
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
- We hebben het, we doen mee!

1120
00:59:42,079 --> 00:59:43,747
Wij krijgen de loonsverhoging.

1121
00:59:43,747 --> 00:59:46,625
- Daar ga je!

1122
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
- Ik ben er achter gekomen.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
13.000 auto's.

1124
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Het enige wat we hoeven te doen is werken
de rest van de maand,

1125
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
acht uur per dag zoals altijd,

1126
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
en wij zijn goud waard.

1127
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
- 13.000?

1128
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
Dat is goed!

1129
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
Dat is goed, maar kijk,

1130
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
Zo kun je niet denken.

1131
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
Zo kunnen wij niet denken.

1132
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
Zoals ik al zei, als we de 15.000 niet halen.

1133
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
- Hunt, het gaat ons toch niet lukken.

1134
01:00:05,185 --> 01:00:06,228
- Nou, we zullen harder moeten werken.

1135
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
- Onzin.

1136
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
- Ja.

1137
01:00:08,856 --> 01:00:10,149
- Dit is zondag.

1138
01:00:10,149 --> 01:00:11,108
- Oké.

1139
01:00:11,108 --> 01:00:13,736
- Hunt, ik heb het niet gezien
mijn kind over twee weken.

1140
01:00:13,736 --> 01:00:14,570
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?

1141
01:00:14,570 --> 01:00:16,280
We werken allemaal zo hard als we kunnen.

1142
01:00:16,280 --> 01:00:17,948
- Willie, kijk, ik weet het,
man, maar we moeten...

1143
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
- We verdienen er 13.000.

1144
01:00:19,283 --> 01:00:21,869
We kregen loonsverhoging en veel
daar zijn wij tevreden mee.

1145
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Onzin.
- Jeetje!

1146
01:00:25,873 --> 01:00:30,878
- Geloof je die kerel?

1147
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
- Pardon.

1148
01:00:43,599 --> 01:00:44,516
- U bent verontschuldigd.

1149
01:00:47,436 --> 01:00:49,104
- Hé, Buster, wat is er aan de hand?

1150
01:00:49,104 --> 01:00:49,938
- Niets.

1151
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
Gewoon even boodschappen doen.

1152
01:00:51,231 --> 01:00:52,358
- Meneer Stevenson.

1153
01:00:52,358 --> 01:00:53,233
- Hoi.
- Hallo.

1154
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
- Wil je iets
hier op de plank?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:55,819
- Ja, ze wil graag iets,

1156
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
maar veel geluk heeft ze niet

1157
01:00:57,071 --> 01:00:58,322
snap het, jij ook?

1158
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Hier ga je, hier ga je.

1159
01:00:59,323 --> 01:01:00,574
Wauw.

1160
01:01:00,574 --> 01:01:01,450
- Hé kijk, eh,

1161
01:01:04,370 --> 01:01:05,663
Ik weet dat je dronken bent en zo,

1162
01:01:05,663 --> 01:01:07,748
en het gaat niet
het gaat heel goed met je de laatste tijd.

1163
01:01:07,748 --> 01:01:08,957
Maar waarom verlicht je het niet?

1164
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
- Ja, waarom ga je niet gewoon
ga naar beneden en kus haar kont

1165
01:01:11,126 --> 01:01:13,087
zoals je haar man elke dag doet, hè?

1166
01:01:17,049 --> 01:01:19,301
O, mama, mama!

1167
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
- Opruimen in gangpad drie.

1168
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
- Het spijt me, man.

1169
01:02:22,239 --> 01:02:26,785
- Mijn vrouw heeft me wat verteld
gebeurd, en ik ben dankbaar.

1170
01:02:27,661 --> 01:02:28,495
- Ach, jeetje.

1171
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Hé, doe me een plezier.

1172
01:02:30,038 --> 01:02:31,331
Ontsla die man niet, oké.

1173
01:02:31,331 --> 01:02:34,710
Hij is de laatste tijd erg ongelukkig.

1174
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
- Ik zal hem niet ontslaan.

1175
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Je bent een goede vriend voor hem.

1176
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
- Ja.

1177
01:02:40,591 --> 01:02:43,385
Je zag hem niet languit liggen
over de kaassoesjes.

1178
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
- Toch ben je zijn vriend.

1179
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
In Japan heb ik veel vrienden.

1180
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Wij praten alleen over,

1181
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
uh, auto's, of doe oefeningen,

1182
01:02:58,734 --> 01:02:59,860
maar soms wij

1183
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
ga naar een sumospel.

1184
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Maar dat is in Japan.

1185
01:03:09,745 --> 01:03:12,164
Nogmaals hartelijk dank.

1186
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
- Oké.

1187
01:03:15,167 --> 01:03:16,960
Hé, wil je een biertje gaan halen?

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,843
Wat is dat?

1189
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
- Ik weet het niet.

1190
01:03:27,179 --> 01:03:28,931
- Dat zijn twee mannen die naast elkaar lopen.

1191
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
- Ik heb er een voor je.

1192
01:03:49,117 --> 01:03:51,245
Dit is een eenoorolifant.

1193
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
- Wacht even.

1194
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Er is hier een kerkbond.

1195
01:03:56,959 --> 01:03:57,793
Eerwaarde,

1196
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
eenorige olifant.

1197
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
- O, o!

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
- Zet hem nu terug in de dierentuin, kom op.

1199
01:04:05,676 --> 01:04:08,011
We gaan naar de gevangenis
voordat de nacht voorbij is.

1200
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
- Wat lachen we toch?

1201
01:04:11,682 --> 01:04:13,058
- Ja!

1202
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
Goede raffs.

1203
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
Nou, ik denk dat ik het heb
de zaken lopen redelijk goed

1204
01:04:20,649 --> 01:04:22,150
in de fabriek, hè?

1205
01:04:22,150 --> 01:04:22,985
Rechts?

1206
01:04:26,029 --> 01:04:29,324
- Meneer Saito is een grote klootzak.

1207
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
- Pardon?

1208
01:04:34,746 --> 01:04:36,707
- Hij belt Japan en vertelt het hen

1209
01:04:36,707 --> 01:04:38,417
dat ik hier de controle verlies.

1210
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
Nog één mislukking en ik ben geruïneerd.

1211
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
- Wat bedoel je met nog een?

1212
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
- Weet je nog toen je mij voor het eerst zag?

1213
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Ja, de schreeuwende academie,

1214
01:04:50,470 --> 01:04:52,598
Volgens mij stond jij daar ingeschreven.

1215
01:04:52,598 --> 01:04:54,349
- Het is een plek voor mislukkingen.

1216
01:04:56,184 --> 01:04:58,270
Ik ben geen goede leider.

1217
01:04:58,270 --> 01:05:00,981
- Je bent een goede leider.
- Nee, dat doe ik niet.

1218
01:05:01,857 --> 01:05:04,484
Ik maakte me daar altijd zorgen over, mannen
werkten te hard,

1219
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
dat ze hun families misten.

1220
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
Ik was bezorgd dat ze dat waren

1221
01:05:10,824 --> 01:05:13,911
niet persoonlijk worden
voldoening uit hun werk.

1222
01:05:15,037 --> 01:05:16,538
- Jij dier.

1223
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
- Jij maakt grapjes!

1224
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
- Ik maak geen grap.

1225
01:05:18,874 --> 01:05:21,627
- Maar ik moest een maken
shimatsusho voor werknemers.

1226
01:05:21,627 --> 01:05:24,129
- Moest je voor die jongens koken?

1227
01:05:24,129 --> 01:05:24,963
- Nee.

1228
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
Een verontschuldiging.

1229
01:05:26,715 --> 01:05:28,800
Ik moest mijn excuses aanbieden aan de arbeiders

1230
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
omdat ze hun productie achterop lieten raken.

1231
01:05:33,555 --> 01:05:36,350
Ik smeekte om hun vergeving.

1232
01:05:39,770 --> 01:05:42,314
Ze werden allemaal vernederd vanwege mij.

1233
01:05:43,732 --> 01:05:45,567
De enige maatstaf voor de waarde van een werknemer

1234
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
is het werk.

1235
01:05:47,611 --> 01:05:48,904
Het bedrijf is alles.

1236
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
Team!

1237
01:05:51,281 --> 01:05:54,326
Dat is wat ons heeft grootgebracht
van een veroverde natie

1238
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
aan een economische macht.

1239
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
Wij zijn één,

1240
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
met één doel.

1241
01:05:59,414 --> 01:06:01,375
- Jullie doen het geweldig, dat geef ik toe.

1242
01:06:09,675 --> 01:06:10,509
Ja, hé.

1243
01:06:18,850 --> 01:06:19,935
Doe alsof we dansen.

1244
01:06:25,857 --> 01:06:26,733
Ga naar beneden.

1245
01:06:26,733 --> 01:06:27,567
Hij komt terug.

1246
01:06:27,567 --> 01:06:28,777
Er is een middernachtshow.

1247
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
- Nog een mislukking, en, uh,

1248
01:06:34,408 --> 01:06:35,575
en ik ben geruïneerd.

1249
01:06:39,079 --> 01:06:41,456
Ah, ik heb problemen, vriend.

1250
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
- Denk je dat je problemen hebt?

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,097
Ik heb problemen met haar erop.

1252
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Luister, ik heb het de jongens verteld

1253
01:07:04,271 --> 01:07:07,065
dat er mogelijk sprake is van een gedeeltelijke verhoging

1254
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
als we deze maand 13.000 auto’s zouden maken.

1255
01:07:10,819 --> 01:07:11,737
- Heb je ze dat verteld?

1256
01:07:11,737 --> 01:07:12,654
- Ik weet het, ik weet het.

1257
01:07:20,287 --> 01:07:22,664
Dat zou je duidelijk niet moeten doen
drink als je dat grappig vindt.

1258
01:07:22,664 --> 01:07:24,207
Ik vind het ronduit deprimerend.

1259
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
- Je hebt gelijk!

1260
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
Je hebt gelijk!

1261
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
- Ik ben?
- Ja.

1262
01:07:36,136 --> 01:07:37,220
- Hoi!

1263
01:07:37,220 --> 01:07:38,180
Ben je mij aan het schijten?

1264
01:07:38,180 --> 01:07:41,141
- Nee, je hebt veel te doen
meer problemen dan ik!

1265
01:07:42,017 --> 01:07:43,310
Ik voel me veel beter.

1266
01:08:04,581 --> 01:08:06,249
- Het zit vast, Goog.

1267
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Onderhoud bellen!

1268
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
- Onderhoud, niet goed.

1269
01:08:10,170 --> 01:08:11,004
Het zal twee uur zijn.

1270
01:08:11,004 --> 01:08:14,299
- Goed, ik kan wel een pauze gebruiken.

1271
01:08:14,299 --> 01:08:15,634
- Kun je wel een pauze gebruiken?

1272
01:08:15,634 --> 01:08:16,843
Je hebt net een pauze van vijf maanden gehad.

1273
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Dat had je moeten zijn
lekker uitgeslapen dan.

1274
01:08:19,304 --> 01:08:21,515
- Hé, dat weet je
word erg ziek van je.

1275
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
Wat wil je van ons?

1276
01:08:22,724 --> 01:08:23,683
Wij eten aan de lijn.

1277
01:08:23,683 --> 01:08:25,268
We slapen aan de lijn.

1278
01:08:25,268 --> 01:08:26,186
We pissen op de lijn.

1279
01:08:32,150 --> 01:08:33,276
- Sluit de lijn af!

1280
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Sluit die verdomde lijn af!

1281
01:08:50,877 --> 01:08:51,753
- Gaat het?

1282
01:08:51,753 --> 01:08:53,505
- Ik heb geprobeerd het los te maken.

1283
01:08:53,505 --> 01:08:54,339
- Doe rustig aan.

1284
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
- Ik wilde niet dat we tijd verloren.

1285
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
- Ga terug, wil je jagen!

1286
01:08:57,467 --> 01:09:00,595
Dit is om te beginnen jouw schuld.

1287
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
- Langzaam, langzaam, langzaam.

1288
01:09:03,640 --> 01:09:05,225
- Slechte timing, hè.

1289
01:09:05,225 --> 01:09:06,393
- Slecht voor je.

1290
01:09:17,737 --> 01:09:19,281
- Wat is er gebeurd?

1291
01:09:19,281 --> 01:09:20,448
Waarom worden ze tegengehouden?

1292
01:09:20,448 --> 01:09:23,076
- Een van de arbeiders heeft een ongeval gehad.

1293
01:09:23,076 --> 01:09:25,120
- Waarom werken de anderen niet?

1294
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
<i>Weer aan het werk!</i>

1295
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
<i>Weer aan het werk!</i>

1296
01:09:38,341 --> 01:09:39,718
- Er is een man gewond geraakt!

1297
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
Misschien ben jij de volgende!

1298
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
- Pardon.

1299
01:09:57,527 --> 01:09:59,863
Dit is voor meneer Googleman.

1300
01:09:59,863 --> 01:10:01,198
Hoe is hij?

1301
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
- Het gaat goed met hem.

1302
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
We gaan kijken
hem binnen een paar minuten.

1303
01:10:04,826 --> 01:10:05,702
- Ik ben blij.

1304
01:10:06,536 --> 01:10:07,370
- Nou, dat is het belangrijkste,

1305
01:10:07,370 --> 01:10:09,206
zolang je maar gelukkig bent.

1306
01:10:09,206 --> 01:10:11,917
- Hij is blij dat ze dat alleen hebben
om ons de helft van de loonsverhoging te geven.

1307
01:10:13,001 --> 01:10:14,628
- De helft van de loonsverhoging?

1308
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
- De helft van de loonsverhoging

1309
01:10:15,462 --> 01:10:17,881
voor het maken van 13.000 auto's in een maand.

1310
01:10:19,174 --> 01:10:21,134
- Dat is niet zo.

1311
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
Het was 15.000, of geen loonsverhoging.

1312
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
- Hallo.

1313
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
- We hebben net met die kerel gesproken, Ito.

1314
01:10:35,565 --> 01:10:38,735
We zijn erachter gekomen dat er geen is
verhogen voor 13.000 auto's.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
En ik bel alle jongens

1316
01:10:40,570 --> 01:10:42,197
en we komen je halen.

1317
01:10:46,952 --> 01:10:47,786
- O, shit!

1318
01:11:01,549 --> 01:11:02,467
Hygiëne.

1319
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
Shit.

1320
01:11:10,517 --> 01:11:13,144
Ga naar binnen, ondankbaar kleintje.

1321
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Stap in!

1322
01:11:43,049 --> 01:11:43,883
Defecten.

1323
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
- Geen loonsverhoging voor 13.000 auto's?

1324
01:11:57,314 --> 01:11:59,107
- Wat, ga je ergens heen, Hunt?

1325
01:11:59,941 --> 01:12:00,775
- Nee.

1326
01:12:00,775 --> 01:12:01,735
- Oké, laten we dit afronden.

1327
01:12:01,735 --> 01:12:03,361
- Heb je gehoord wat ik zei,

1328
01:12:03,361 --> 01:12:06,031
voor 13.000 auto's is er geen loonsverhoging.

1329
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
- Oké, kijk, jongens.

1330
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
Luister nu.

1331
01:12:10,201 --> 01:12:11,578
Jongens, dit is wat er is gebeurd.

1332
01:12:11,578 --> 01:12:13,371
- We weten wat er is gebeurd.

1333
01:12:13,371 --> 01:12:14,706
Ze hebben een deal met je gesloten, man.

1334
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
en toen hebben ze het kapot gemaakt.

1335
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Die klootzakken!

1336
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Ik geloof dit niet.

1337
01:12:22,672 --> 01:12:24,090
- Ze hebben die deal gesloten
met jou, nietwaar?

1338
01:12:24,090 --> 01:12:24,924
- Hè?

1339
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
Ja, ze hebben een deal met mij gesloten.

1340
01:12:26,593 --> 01:12:28,511
Je hebt verdomd gelijk, die klootzakken.

1341
01:12:28,511 --> 01:12:30,680
- Oké, we beleggen een vakbondsvergadering

1342
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
voor morgenavond.

1343
01:12:31,514 --> 01:12:33,600
Maar daarvoor gaan we dat zien,

1344
01:12:33,600 --> 01:12:34,559
hoe heet die kerel?

1345
01:12:34,559 --> 01:12:35,393
- Kazihiri.

1346
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
- Kazihiro tijdens onze lunchpauze.

1347
01:12:36,895 --> 01:12:37,812
- Ik denk dat je met ons mee moet gaan.

1348
01:12:37,812 --> 01:12:39,105
Noem die kerel in zijn gezicht een leugenaar.

1349
01:12:39,105 --> 01:12:39,939
- Dat klopt.
- Ja.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:40,774
- Oké, oké.

1351
01:12:40,774 --> 01:12:41,941
Ik zal je wat vertellen.

1352
01:12:41,941 --> 01:12:42,776
Ik zal het beter doen dan dat.

1353
01:12:42,776 --> 01:12:43,610
Ik ben er eerder dan jullie.

1354
01:12:43,610 --> 01:12:44,569
Ik zal deze hele zaak regelen

1355
01:12:44,569 --> 01:12:46,196
Voordat je er bent, zal ik het je vertellen.

1356
01:12:46,196 --> 01:12:47,072
- Dat is wat we willen horen.

1357
01:12:47,072 --> 01:12:48,698
- Dat is wat scheidt
wij van de Japanners.

1358
01:12:48,698 --> 01:12:49,532
- Wat is dat?

1359
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
- We hebben zo'n man
jij zorgt voor ons.

1360
01:12:51,326 --> 01:12:54,037
- Hé, jongens, ik doe gewoon mijn.

1361
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
- Haal een paar brewski's.

1362
01:12:55,538 --> 01:12:57,582
- Oké, ik koop.
- Doei.

1363
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
- Het spijt me man.
- Hé, het spijt me van...

1364
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
- Nee, nee, nee, nee, nee.

1365
01:13:01,419 --> 01:13:02,420
- Hé, kan ik je even spreken?

1366
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
Ja.

1367
01:13:04,047 --> 01:13:05,507
- Ik heb een soort van, uh...

1368
01:13:05,507 --> 01:13:07,342
- Nou, we gaan een paar biertjes drinken.

1369
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
Laten we er daar over praten.

1370
01:13:09,010 --> 01:13:10,553
- Oh, nee, nee, nee, ga je gang.

1371
01:13:10,553 --> 01:13:11,596
- Kom op, kom op, kom op.

1372
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Kom op, kom op, kom op.

1373
01:13:12,430 --> 01:13:13,264
Kom op.

1374
01:13:13,264 --> 01:13:14,099
- Ik blijf hier.

1375
01:13:14,099 --> 01:13:15,016
Ik spreek je later wel.

1376
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
- Ja?
- Ja.

1377
01:13:16,309 --> 01:13:18,812
- Oké.

1378
01:13:40,583 --> 01:13:43,086
- Geef Anabelle geen eten.

1379
01:13:43,086 --> 01:13:44,546
Geen MTV meer!

1380
01:13:44,546 --> 01:13:46,631
Geen verdraaide zus meer!

1381
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Lees een boek!

1382
01:13:55,181 --> 01:13:56,975
- Nog meer Jimmy Dean varkensworst?

1383
01:13:57,892 --> 01:13:58,726
- Nee!

1384
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Geen Jimmy Dean meer.

1385
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Geen Hawaiiaanse punch meer.

1386
01:14:01,646 --> 01:14:04,524
Geen Green Giant bevroren hapjes meer.

1387
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Wie kan dat in godsnaam zijn?

1388
01:14:10,864 --> 01:14:11,698
Ja!

1389
01:14:15,034 --> 01:14:16,119
Sakimoto-san.

1390
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
- Mogen we binnenkomen?

1391
01:14:21,875 --> 01:14:22,959
- Ja.

1392
01:14:22,959 --> 01:14:24,419
Kom alsjeblieft binnen.

1393
01:14:36,181 --> 01:14:37,432
Ga zitten, alsjeblieft, ga zitten.

1394
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Kan ik iets voor je halen?

1395
01:14:40,643 --> 01:14:41,769
- Nee.

1396
01:14:54,949 --> 01:14:55,867
- G.I. Joe!

1397
01:15:02,540 --> 01:15:04,209
- Dat is het kind van de buren.

1398
01:15:07,212 --> 01:15:09,255
- Alles goed hier?

1399
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
- Ja.

1400
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
Fijn, geweldig.

1401
01:15:13,968 --> 01:15:15,678
Nou, een fijne reis terug.

1402
01:15:16,721 --> 01:15:19,682
- Ik kom naar de
fabriek morgenochtend.

1403
01:15:19,682 --> 01:15:22,310
- Morgen is geen goede dag.

1404
01:15:22,310 --> 01:15:23,144
- Waarom niet?

1405
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
- De fabriek is gesloten,

1406
01:15:25,396 --> 01:15:27,941
en we kunnen de sleutel niet vinden.

1407
01:15:27,941 --> 01:15:28,900
- Bullshit-o!

1408
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
De mannen zijn zich aan het voorbereiden

1409
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
om een grote unie te hebben
morgenavond bijeen.

1410
01:15:39,285 --> 01:15:40,411
- Is dit waar?

1411
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
- Ja.

1412
01:15:44,874 --> 01:15:47,710
- Dit maakt mij niet erg blij.

1413
01:15:47,710 --> 01:15:49,671
Je hebt me in de steek gelaten.

1414
01:15:53,299 --> 01:15:54,092
Kom, neef.

1415
01:15:55,009 --> 01:15:55,843
Ik ben moe.

1416
01:15:58,054 --> 01:16:03,059
- Oom, uh, u kunt bij mij blijven.

1417
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
- Is uw vrouw bij u?

1418
01:16:05,103 --> 01:16:06,479
- Ja.

1419
01:16:06,479 --> 01:16:07,564
-Ramada Inn.

1420
01:16:17,991 --> 01:16:19,701
- We moeten praten.

1421
01:16:19,701 --> 01:16:21,160
- Je vertelt het mij, broeder.

1422
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Kijk, mijn mannen verwachten loonsverhoging.

1423
01:16:24,497 --> 01:16:25,873
en ik moet er een voor ze kopen.

1424
01:16:25,873 --> 01:16:28,418
- Dat had je niet moeten doen
heb hun die leugen niet verteld.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
- Nou, ik dacht dat we het quotum zouden halen.

1426
01:16:30,086 --> 01:16:31,963
En ik dacht dat als we de quota niet zouden halen,

1427
01:16:31,963 --> 01:16:33,673
Nou, dan zou je een man zijn
genoeg om ze iets te geven

1428
01:16:33,673 --> 01:16:35,341
omdat je zo dichtbij bent gekomen.

1429
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Weet je wat ik bedoel?

1430
01:16:36,509 --> 01:16:38,052
We komen 1.000 waardeloze auto's tekort.

1431
01:16:38,052 --> 01:16:38,886
- Onmogelijk.

1432
01:16:38,886 --> 01:16:40,388
En jij vertelt ze dat ze dat zijn
mogen geen vakbond vormen

1433
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
anders zal meneer Sakimoto zeer ontevreden zijn.

1434
01:16:42,890 --> 01:16:43,975
- Ja, dat is een goed idee.

1435
01:16:43,975 --> 01:16:44,809
Dat is een goed idee.

1436
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Daar had ik aan moeten denken.

1437
01:16:45,643 --> 01:16:48,313
Ik ga naar beneden en praat
tegen de jongens en ik zeg:

1438
01:16:48,313 --> 01:16:49,147
"Hé, weet je wat?

1439
01:16:49,147 --> 01:16:50,565
We zouden eigenlijk geen vakbond moeten vormen

1440
01:16:50,565 --> 01:16:53,860
want dat zou echt zo zijn
mishaag arme meneer Sakimoto."

1441
01:16:53,860 --> 01:16:55,820
- Dat heb je me verteld
zou uw mannen onder controle kunnen houden.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:57,864
Je hebt mij in een zeer slechte situatie gebracht!

1443
01:16:57,864 --> 01:16:58,823
- Hé, kijk eens goed.

1444
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Ik heb je gered
weet niet hoe vaak.

1445
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Wie denk je dat behouden is?
gaan de jongens zo lang mee?

1446
01:17:03,202 --> 01:17:04,912
Jij en al die persoonlijke charme van je?

1447
01:17:04,912 --> 01:17:06,080
Ik was het.

1448
01:17:06,080 --> 01:17:07,123
Ik steunde je.

1449
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Ik heb je 14.000 auto's gegeven.

1450
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
En nu ga ik er vreselijk uitzien.

1451
01:17:11,461 --> 01:17:13,421
Geef mijn mannen loonsverhoging.

1452
01:17:13,421 --> 01:17:14,255
- Ben je gek?

1453
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Als ik ze loonsverhoging geef,

1454
01:17:15,089 --> 01:17:17,175
Meneer Sakamoto zal een baby krijgen.

1455
01:17:17,175 --> 01:17:19,385
Arbeidsomstandigheden moeten
blijven zoals ze zijn.

1456
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
Vertel ze dat maar.

1457
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
- Wie is er nou gek?

1458
01:17:22,388 --> 01:17:23,222
- Niet wij!

1459
01:17:23,222 --> 01:17:25,016
Wij weten wat we doen.

1460
01:17:25,016 --> 01:17:27,935
Ik begrijp nu waarom ze gaven
mij linten van schaamte

1461
01:17:27,935 --> 01:17:30,396
omdat ik begin
denk als een Amerikaan.

1462
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- Ha, vlei jezelf niet, aas.

1463
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
- Het is waar.

1464
01:17:34,108 --> 01:17:36,694
Iedereen in dit land
vindt ze bijzonder.

1465
01:17:36,694 --> 01:17:38,488
Niemand wil deel uitmaken van een team.

1466
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Ze hebben het allemaal te druk

1467
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
gepersonaliseerde kentekenplaten krijgen.

1468
01:17:42,200 --> 01:17:43,576
Niemand van jullie zou het twee dagen volhouden

1469
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
in het managementopleidingsprogramma.

1470
01:17:45,620 --> 01:17:48,581
- Niemand van ons zou dom zijn
genoeg om twee dagen te blijven!

1471
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
- Omdat jullie allemaal egoïsme zijn

1472
01:17:50,458 --> 01:17:52,126
en dat maakt je zwak.

1473
01:17:52,126 --> 01:17:53,378
- Ik ben zwak?

1474
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
- Je hebt niet eens het lef
opkomen tegen je eigen baas?

1475
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Je bent een echte Millie, weet je dat?

1476
01:18:02,720 --> 01:18:04,138
- Ik ben geen Millie!

1477
01:18:15,692 --> 01:18:17,151
Ga hier weg.

1478
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Je bent ontslagen!

1479
01:18:18,152 --> 01:18:19,570
Je werkt hier niet meer!

1480
01:18:19,570 --> 01:18:21,489
- Ben ik ontslagen?
- Ontslagen!

1481
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
- Dat is geweldig.

1482
01:18:24,534 --> 01:18:25,993
Dat vind ik prima.

1483
01:18:25,993 --> 01:18:27,286
Jullie denken dat je zo knap bent,

1484
01:18:27,286 --> 01:18:29,205
Deze fabriek draait als een tiet.

1485
01:18:29,205 --> 01:18:32,375
- Het komt onze kant op, de
manier waarop wij weten hoe.

1486
01:18:32,375 --> 01:18:33,668
Dit is zoals het is.

1487
01:18:33,668 --> 01:18:34,627
- Ja?
- Ja!

1488
01:18:34,627 --> 01:18:35,545
- O ja!

1489
01:18:35,545 --> 01:18:36,504
Laat me je iets vertellen.

1490
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Als je zo geweldig bent,

1491
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
Hoe komt het dat je de grote bent kwijtgeraakt?

1492
01:19:11,622 --> 01:19:14,417
- Kom op.
- Maak het uit, Hunt.

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,044
Verdeel het.

1494
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Doe het rustig aan.

1495
01:19:19,380 --> 01:19:20,214
We zullen het tijdens de bijeenkomst uitwerken.

1496
01:19:20,214 --> 01:19:21,424
- Ik heb geen vergadering nodig.

1497
01:19:22,550 --> 01:19:23,718
Ik ben er nu klaar mee.

1498
01:19:25,928 --> 01:19:28,306
Heeft er nog iemand een vergadering nodig?

1499
01:19:28,306 --> 01:19:29,432
Nee!

1500
01:19:29,432 --> 01:19:31,100
Nee!

1501
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
- Oké, laten we lopen!

1502
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
<i>Welkom in Hadleyville</i>

1503
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
<i>Picknick op 4 juli.</i>

1504
01:19:57,960 --> 01:20:00,046
<i>Veel plezier voor iedereen.</i>

1505
01:20:00,046 --> 01:20:04,342
<i>En vergeet niet: de grote
vuurwerkshow vanavond.</i>

1506
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
- Hallo allemaal.

1507
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
- Weet je, ik geef het je, Hunt.

1508
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
Je zei toen het vierde kwartaal aanbrak,

1509
01:20:08,012 --> 01:20:09,764
jij zou ze afhandelen, en dat deed je ook.

1510
01:20:09,764 --> 01:20:10,640
- Nou, weet je.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,474
- Ze hebben tegen je gelogen.

1512
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
Maar je liet ze er niet mee wegkomen.

1513
01:20:12,683 --> 01:20:13,684
Dat was geweldig.

1514
01:20:15,561 --> 01:20:16,729
Top, Hunt.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
Er bovenop, maatje.

1516
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
<i>- Goedenavond.</i>

1517
01:20:36,582 --> 01:20:38,876
<i>Mag ik even uw aandacht?</i>

1518
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
<i>Is Hunt Stevenson hier?</i>

1519
01:20:41,712 --> 01:20:42,672
<i>Jagen op Stevenson?</i>

1520
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
<i>Kom hier, zoon.</i>

1521
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
<i>De man die Hadleyville heeft gered.</i>

1522
01:21:10,783 --> 01:21:14,620
Wij blijven
totdat we de loonsverhoging krijgen.

1523
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
<i>- Nou, heb ik een
stukje nieuws voor jou.</i>

1524
01:21:19,709 --> 01:21:22,753
<i>Ik ben zojuist officieel geworden
woord van Assan Motors.</i>

1525
01:21:23,754 --> 01:21:26,299
<i>De fabriek is gesloten.</i>

1526
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
- Wat?

1527
01:21:29,969 --> 01:21:31,178
- Een uitsluiting?

1528
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
<i>- Nee, slimme jongen, niet
een lockout, een pull-out.</i>

1529
01:21:33,848 --> 01:21:35,057
<i>Een afsluiting,</i>

1530
01:21:35,057 --> 01:21:37,810
<i>een adios, een Sayonara, ronde ogen.</i>

1531
01:21:37,810 --> 01:21:40,271
<i>Ze zeiden dat de arbeiders,</i>

1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,565
<i>vooral hun leiderschap</i>

1533
01:21:42,565 --> 01:21:44,650
<i>waren te moeilijk om mee om te gaan,</i>

1534
01:21:45,484 --> 01:21:47,695
<i>Dus sluiten ze de fabriek</i>

1535
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
<i>en teruggaan naar Japan.</i>

1536
01:21:50,531 --> 01:21:53,826
<i>De man die Hadleyville heeft gered.</i>

1537
01:21:53,826 --> 01:21:56,829
<i>Jij bent de man die Hadleyville heeft vermoord,</i>

1538
01:21:56,829 --> 01:21:58,873
en ik zal de man zijn die je vermoordt!

1539
01:22:01,000 --> 01:22:02,335
- Wacht even.

1540
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
Waar kun je Hunt de schuld geven?

1541
01:22:05,087 --> 01:22:07,840
Hij probeerde als de hel om te krijgen
samen met die mensen

1542
01:22:07,840 --> 01:22:10,217
en ze maken een deal
met hem mee, en wegwezen.

1543
01:22:10,217 --> 01:22:11,886
Laat me je iets vertellen.

1544
01:22:11,886 --> 01:22:13,721
Wij staan ​​achter je, Hunt.

1545
01:22:13,721 --> 01:22:14,555
100%.

1546
01:22:19,894 --> 01:22:20,895
<i>- Koop je dat?</i>

1547
01:22:20,895 --> 01:22:23,564
<i>Jullie blijven allemaal hier en verhongeren samen met hem.</i>

1548
01:22:23,564 --> 01:22:24,690
Neuk je.

1549
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
- Rustig!

1550
01:22:29,278 --> 01:22:32,031
Mijn vriend Hunt probeert te praten.

1551
01:22:34,200 --> 01:22:35,785
Ga je gang, Hunt.

1552
01:22:42,375 --> 01:22:43,209
<i>- Eh,</i>

1553
01:22:44,710 --> 01:22:45,544
<i>Nou, allereerst weet je het:</i>

1554
01:22:45,544 --> 01:22:48,005
<i>Ik denk dat jullie allemaal iets moeten weten.</i>

1555
01:22:48,005 --> 01:22:49,382
<i>Oké.</i>

1556
01:22:49,382 --> 01:22:51,258
<i>Eh, kijk,</i>

1557
01:22:54,095 --> 01:22:57,056
<i>Ik weet het niet, ik denk het wel
we hebben er 15 gemaakt, weet je,</i>

1558
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
<i>wij hebben het merk,</i>

1559
01:22:59,517 --> 01:23:01,310
<i>Als we 13.000 auto's zouden maken,</i>

1560
01:23:01,310 --> 01:23:04,397
<i>Weet je, dat zouden we ook zijn
bijna 15.000, toch,</i>

1561
01:23:04,397 --> 01:23:05,648
<i>dat als we dat zouden doen--</i>

1562
01:23:05,648 --> 01:23:07,149
- Hé, Hunt,

1563
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
wat probeer je ons te vertellen?

1564
01:23:09,944 --> 01:23:11,654
<i>- Nou, hé.</i>

1565
01:23:20,037 --> 01:23:20,871
<i>Ik heb gelogen.</i>

1566
01:23:21,956 --> 01:23:23,624
- Wat?
- O, mijn God.

1567
01:23:24,500 --> 01:23:26,043
Heeft hij tegen ons gelogen?

1568
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
<i>- Ja, er was geen--</i>

1569
01:23:29,547 --> 01:23:32,174
<i>Er was geen deal voor 13.000 auto's.</i>

1570
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
- Ontzag!
- Wat?

1571
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
- We zijn weggegaan met een leugen?

1572
01:23:37,513 --> 01:23:39,515
<i>- Ik nooit in een miljoen jaar</i>

1573
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
<i>dacht dat dit zou kunnen leiden tot
dit zweer ik je man.</i>

1574
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
- Je had ons de waarheid moeten vertellen.

1575
01:23:43,644 --> 01:23:44,812
<i>- De waarheid?</i>

1576
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
<i>Je wilt de waarheid niet.</i>

1577
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
<i>Weet je wat je wilt horen?</i>

1578
01:23:50,317 --> 01:23:52,278
<i>Dat wil je horen
Amerikanen doen dingen beter</i>

1579
01:23:52,278 --> 01:23:53,487
<i>dan wie dan ook.</i>

1580
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Ja!

1581
01:23:55,573 --> 01:23:57,700
<i>- Ze trappen ons in de problemen.</i>

1582
01:23:57,700 --> 01:23:58,576
<i>En dat is geen geluk.</i>

1583
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
<i>Dat is de waarheid.</i>

1584
01:23:59,577 --> 01:24:01,370
<i>Er is zeker jouw waarheid.</i>

1585
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
<i>Grote oude Amerikaanse do-or-die-spirit.</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:06,000
<i>Ja, hij leeft, maar ze hebben hem!</i>

1587
01:24:06,000 --> 01:24:07,209
<i>Nou, ik zal je iets vertellen.</i>

1588
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
<i>We kunnen het beter terugkrijgen,</i>

1589
01:24:09,211 --> 01:24:11,255
<i>we kunnen het maar beter verdomd snel terugkrijgen.</i>

1590
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
<i>In plaats daarvan lopen we rond,</i>

1591
01:24:14,467 --> 01:24:15,968
<i>onszelf vertellen hoe geweldig we zijn.</i>

1592
01:24:15,968 --> 01:24:18,471
<i>Elkaar een schouderklopje geven.</i>

1593
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
<i>Weet je, ik denk het wel
Ik was echt een leider,</i>

1594
01:24:20,473 --> 01:24:23,017
<i>Ik had je dit maanden geleden al verteld.</i>

1595
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
<i>In plaats daarvan vertelde ik het
jullie basketbalverhalen.</i>

1596
01:24:30,608 --> 01:24:31,484
<i>Jeetje.</i>

1597
01:24:36,197 --> 01:24:39,658
<i>Ik plaatste mezelf voor de
stad, en het spijt me echt.</i>

1598
01:24:39,658 --> 01:24:41,869
<i>Ik zweer het je, man,</i>

1599
01:24:41,869 --> 01:24:43,370
<i>Het spijt me echt.</i>

1600
01:25:09,230 --> 01:25:10,064
- Ito.

1601
01:25:21,158 --> 01:25:22,409
- Sakimoto-san.

1602
01:25:48,102 --> 01:25:50,104
- Dit is Looney Tunes.

1603
01:25:52,022 --> 01:25:53,107
-Looney Tunes?

1604
01:26:03,701 --> 01:26:05,619
- Dat is alles, mensen.

1605
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
- Wij zijn gek!

1606
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
- Waarom praat je Amerikaans?

1607
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
- Omdat ik een Amerikaans idee heb.

1608
01:26:18,174 --> 01:26:20,718
Wij werken te verdomd hard!

1609
01:26:20,718 --> 01:26:23,179
Dit is niet ons leven.

1610
01:26:23,179 --> 01:26:24,513
Dit is een fabriek.

1611
01:26:25,389 --> 01:26:29,101
Onze vrienden, onze familie
ons leven zou moeten zijn.

1612
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
We vermoorden onszelf!

1613
01:26:33,355 --> 01:26:34,607
Wij zijn Milies!

1614
01:26:37,484 --> 01:26:40,321
Velen van jullie hebben er last van
dezelfde dingen als ik, hè?

1615
01:26:43,199 --> 01:26:44,033
Vertel het hem.

1616
01:26:46,243 --> 01:26:50,039
Vertel hem dat we dingen hebben die dat doen
we kunnen van Amerikanen leren.

1617
01:27:43,300 --> 01:27:44,760
- Heeft u hulp nodig?

1618
01:27:50,182 --> 01:27:52,142
Ik ben langs je huis geweest.

1619
01:27:52,142 --> 01:27:54,186
Hoe komt het dat je hier nog bent?

1620
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
- Kon niet naar huis.

1621
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Iemand heeft mijn auto gevuld met paardenmest.

1622
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
- Wie zou dat doen?

1623
01:28:03,988 --> 01:28:04,822
- Ik weet het niet.

1624
01:28:06,365 --> 01:28:07,825
Ik denk niet dat het een paard was.

1625
01:28:10,786 --> 01:28:11,745
Hunt, ik, eh,

1626
01:28:15,207 --> 01:28:17,418
Ik kwam je vertellen dat je geweldig was vanavond.

1627
01:28:19,336 --> 01:28:22,131
Ik denk dat er veel lef voor nodig was
om te zeggen wat je zei, en,

1628
01:28:25,676 --> 01:28:26,969
Ik was echt trots op je.

1629
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
Denk je dat ik een knuffel kan krijgen?

1630
01:28:41,984 --> 01:28:43,027
Oh god.

1631
01:28:56,206 --> 01:28:57,041
Precies op deze brug

1632
01:28:57,041 --> 01:28:58,959
is waar ik je voor de eerste keer kuste.

1633
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
- Ja.

1634
01:29:04,631 --> 01:29:05,466
Aa!

1635
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
- Jezus!

1636
01:29:09,720 --> 01:29:10,888
Dat is Kazihiro.

1637
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Wat doet hij hier?

1638
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
- Hoi!

1639
01:29:21,732 --> 01:29:22,566
Hoi!

1640
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Nou, je ziet er goed uit.

1641
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Ben je lid geworden van een gezondheidsclub?

1642
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
- Ik kwam hier om alleen te zijn.

1643
01:29:41,126 --> 01:29:42,336
In Japan ben je nooit alleen.

1644
01:29:42,336 --> 01:29:43,545
Je trekt je broek aan,

1645
01:29:43,545 --> 01:29:46,006
en er is iemand bij je.

1646
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
Het is hier bijna zo erg.

1647
01:29:49,218 --> 01:29:51,220
- Ja, ik heb dit nodig!

1648
01:29:51,220 --> 01:29:52,930
- Ik ben geruïneerd!

1649
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
Ik heb mijn carrière vernietigd!

1650
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
- Ben je geruïneerd?

1651
01:29:58,018 --> 01:30:01,188
Er zijn 1200 gezinnen
deze stad die verwoest is,

1652
01:30:01,188 --> 01:30:02,314
jij jaagt weg.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:05,109
- Ik heb mezelf teleurgesteld.

1654
01:30:05,150 --> 01:30:06,443
Ik heb mijn mannen in de steek gelaten.

1655
01:30:07,986 --> 01:30:09,905
Ik heb jouw stad weggevaagd!

1656
01:30:11,740 --> 01:30:13,367
Walging!

1657
01:30:13,367 --> 01:30:16,370
Ik kan er niet meer tegen!

1658
01:30:23,460 --> 01:30:24,336
- Leuk je gesproken te hebben.

1659
01:30:32,052 --> 01:30:32,970
Jeetje!

1660
01:30:35,222 --> 01:30:36,223
Hoi!

1661
01:30:36,223 --> 01:30:37,433
Ben je gek?

1662
01:30:37,433 --> 01:30:39,101
Wauw!

1663
01:30:39,977 --> 01:30:40,936
Als je jezelf gaat verdrinken,

1664
01:30:40,936 --> 01:30:42,604
Doe in ieder geval je horloge af!

1665
01:30:44,022 --> 01:30:46,150
- Ik verdrink mezelf niet!

1666
01:30:46,150 --> 01:30:47,818
Ik word gewoon gek!

1667
01:30:50,028 --> 01:30:52,030
- Hé, gaat het met jullie?

1668
01:30:52,030 --> 01:30:54,199
- Ja, het gaat goed met ons.

1669
01:30:54,199 --> 01:30:56,660
Kazmania probeert terug te zwemmen naar Japan.

1670
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
Ik heb hem uit zijn hoofd gepraat.

1671
01:30:58,078 --> 01:30:59,121
- Oké, ik zal,

1672
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
Ik wacht hier op je.

1673
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
- Gaat het?
- Ja.

1674
01:31:03,542 --> 01:31:07,087
- Kom op.

1675
01:31:07,087 --> 01:31:11,383
Je bent een maniak.

1676
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
- Gisteravond heb ik mijn baas opgezegd.

1677
01:31:14,511 --> 01:31:15,762
- O ja?

1678
01:31:15,762 --> 01:31:17,139
Goed voor jou.

1679
01:31:17,139 --> 01:31:18,390
Was hij wakker?

1680
01:31:18,390 --> 01:31:20,058
- Maak je een grapje?

1681
01:31:20,058 --> 01:31:21,518
Ik had hem goed.

1682
01:31:21,518 --> 01:31:23,353
Ik zat op hem als haar op een gorilla.

1683
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
- Waar haal je deze uitdrukkingen vandaan?

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,738
- Je komt eraan, Kazmonaut.

1685
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Het duurde lang genoeg,
maar je komt eraan.

1686
01:31:35,324 --> 01:31:38,202
- Ja, we hebben dit goed verpest.

1687
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
- Ach, verdomme.

1688
01:31:46,043 --> 01:31:46,877
Weet je,

1689
01:31:48,545 --> 01:31:51,131
Ik denk aan al die dingen die we verkeerd hebben gedaan,

1690
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
en het is een indrukwekkende hoeveelheid shit.

1691
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
We waren er zo dichtbij
dit ding aftrekken.

1692
01:31:55,844 --> 01:31:57,095
Zo dichtbij om het te doen.

1693
01:31:57,971 --> 01:31:58,805
Ah.

1694
01:31:59,890 --> 01:32:01,517
Nou, kijk.

1695
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Ik heb een aantal grote fouten gemaakt.

1696
01:32:07,940 --> 01:32:08,774
Ligt het aan mij,

1697
01:32:08,774 --> 01:32:11,276
of haat je de manier waarop je
shorts voelen als ze nat worden?

1698
01:32:12,110 --> 01:32:14,238
- Ik vind het eigenlijk wel leuk.

1699
01:32:14,238 --> 01:32:15,572
- Echt?

1700
01:32:15,572 --> 01:32:16,490
Eee-yiii.

1701
01:32:17,658 --> 01:32:19,034
- Wat een verspilling.

1702
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Dit had iets heel groots kunnen zijn.

1703
01:32:22,663 --> 01:32:24,456
- Nee, kijk, dat is wat mij doodt.

1704
01:32:24,456 --> 01:32:25,332
- Ja!

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
Ik voel me zoals jij!

1706
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
Ik zou graag nog een kans willen.

1707
01:32:29,419 --> 01:32:30,879
Ik weet dat we het beter kunnen doen!

1708
01:32:59,116 --> 01:33:01,285
- Waar denk je heen te gaan?

1709
01:33:01,285 --> 01:33:02,744
- Het is acht uur, ik ga naar mijn werk.

1710
01:33:02,744 --> 01:33:03,704
- Hé, hé, wacht!

1711
01:33:03,704 --> 01:33:04,830
Welk werk?

1712
01:33:04,830 --> 01:33:06,039
We liepen, ze stopten.

1713
01:33:06,081 --> 01:33:07,708
En wat doe je met hem?

1714
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
- Kaz?

1715
01:33:08,542 --> 01:33:10,627
Hij gaat weer bij mij aan het werk.

1716
01:33:10,627 --> 01:33:12,671
- Zit je nog niet al genoeg in de problemen?

1717
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
- Waar is je oom?

1718
01:33:15,674 --> 01:33:16,758
- Koffiebar Ramada Inn

1719
01:33:16,758 --> 01:33:18,260
zilveren dollarpannenkoekjes eten.

1720
01:33:19,428 --> 01:33:20,470
- Vertel het maar aan je oom

1721
01:33:20,470 --> 01:33:22,764
dat we een deal met deze mannen hebben gesloten.

1722
01:33:22,764 --> 01:33:26,393
Morgen om 19.30 uur zullen er 15.000 auto's zijn.

1723
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Vertel hem of hij een man van eer is,

1724
01:33:29,313 --> 01:33:30,439
hij zal zijn belofte nakomen

1725
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
en geef deze mannen hun loonsverhoging.

1726
01:33:34,151 --> 01:33:34,985
- Zeker.

1727
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
Ik zal hem vertellen dat je dat zei.

1728
01:33:38,864 --> 01:33:39,698
- Nu!

1729
01:33:45,162 --> 01:33:46,705
- Mijn vrouw kreeg een dochtertje.

1730
01:33:48,415 --> 01:33:49,333
- Gefeliciteerd.

1731
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
- Nou, we moeten nog 1.000 auto's bouwen.

1732
01:33:54,254 --> 01:33:56,298
Kaz en ik dachten dat het wel zo zou zijn
Ga daar naar binnen en sla ze af.

1733
01:33:56,298 --> 01:33:57,549
- 1000 auto's?
- Ja?

1734
01:33:57,549 --> 01:33:58,467
-Jullie twee?

1735
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
- Ja, we slaan de lunch over.

1736
01:34:06,183 --> 01:34:08,143
Dit zou niet zo erg moeten zijn.

1737
01:34:08,143 --> 01:34:10,771
Hel, deze aan het einde van de
lijn hier zijn bijna klaar.

1738
01:34:22,908 --> 01:34:25,535
- Wat zijn ze aan het doen?

1739
01:34:25,535 --> 01:34:27,204
- Ze bouwen een auto.

1740
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
- Hé, Hunt.

1741
01:34:43,136 --> 01:34:46,848
- Dit hele ding is een
Een belediging voor mijn intelligentie, man.

1742
01:34:46,848 --> 01:34:48,350
- Is dat mogelijk?

1743
01:34:48,350 --> 01:34:49,601
- Echt, ik ben ser--

1744
01:34:49,601 --> 01:34:51,353
Oké, ha-ha-ha.

1745
01:34:51,353 --> 01:34:52,187
Je weet wat hij denkt.

1746
01:34:52,187 --> 01:34:53,730
Hij denkt dat we dat gaan doen
zie hem daar werken

1747
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
en we komen meteen helpen.

1748
01:34:56,650 --> 01:34:59,194
- Oké, er is er één.

1749
01:34:59,194 --> 01:35:00,195
Wat zou ons dat kosten?

1750
01:35:00,195 --> 01:35:02,197
15, 20 minuten?

1751
01:35:02,197 --> 01:35:03,365
- Vier uur.

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
- Waarom?

1753
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Vertel me gewoon: waarom doet hij het?

1754
01:35:08,203 --> 01:35:09,037
- Dat is gemakkelijk.

1755
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
Hij wil er gewoon goed uitzien voor de Jappen.

1756
01:35:10,789 --> 01:35:12,165
Om zijn kont te bedekken.

1757
01:35:12,165 --> 01:35:13,709
- Dat geloof ik niet.

1758
01:35:13,709 --> 01:35:14,960
- Geef me nog een reden.

1759
01:35:16,753 --> 01:35:17,796
- Ik zal je wat vertellen.

1760
01:35:18,922 --> 01:35:20,966
Misschien probeert hij gewoon deze stad te redden.

1761
01:35:39,568 --> 01:35:41,319
Hé, Hunt.

1762
01:35:45,615 --> 01:35:46,700
- We zijn er.

1763
01:36:03,467 --> 01:36:04,301
- Ja!

1764
01:38:08,466 --> 01:38:10,385
- Nee, niet hier, hier, hier.

1765
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
Hier, hier, hier en hier.

1766
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
Heb je het?

1767
01:39:02,687 --> 01:39:05,565
- We kunnen wel een andere man op de ruitenwissers gebruiken.

1768
01:39:17,369 --> 01:39:19,079
Hunt-san, Sakimoto-san is hier!

1769
01:39:19,079 --> 01:39:21,081
Hoe gaat het?

1770
01:39:21,081 --> 01:39:23,249
- Ito zegt dat we tekort komen.

1771
01:39:23,249 --> 01:39:24,793
- Het is dichtbij, maar we gaan zo snel,

1772
01:39:24,793 --> 01:39:28,546
het is moeilijk om te tellen
nauwkeurig, maar we lijken kort.

1773
01:39:28,546 --> 01:39:29,381
- Oké, oké.

1774
01:39:29,381 --> 01:39:32,592
Om 19.30 uur gaat hij
begin met het tellen van auto's.

1775
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
Terwijl hij de auto's telt,

1776
01:39:34,052 --> 01:39:35,261
wij kunnen--
- We blijven ze bouwen.

1777
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Rechts.

1778
01:39:36,554 --> 01:39:37,389
Goed idee, oké, geweldig.

1779
01:39:37,389 --> 01:39:38,223
Kijk nu, jongens.

1780
01:39:38,223 --> 01:39:39,265
Op de laatste paar

1781
01:39:39,265 --> 01:39:42,268
misschien moeten we een
Een paar bochten, oké?

1782
01:39:42,268 --> 01:39:43,103
- Oké.

1783
01:39:43,103 --> 01:39:44,145
- Gewoon kleine dingen, zoals

1784
01:39:44,145 --> 01:39:45,689
motoren.

1785
01:39:58,576 --> 01:40:01,496
- Misschien neem ik het niet
de moeite om te tellen.

1786
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
Ik begrijp dat je mijn eer in twijfel trekt.

1787
01:40:08,586 --> 01:40:10,005
- Ik heb er niet aan getwijfeld.

1788
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
Ik rekende erop.

1789
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
- Menselijke vorkheftruck komt eraan!

1790
01:40:37,991 --> 01:40:41,161
- Oké, haal deze van de krik.

1791
01:40:41,161 --> 01:40:43,705
Nee, nee, nee, één bout, niet vier bouten.

1792
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
- Hé, Pack, schiet ze nu niet op de vlucht.

1793
01:41:00,305 --> 01:41:01,139
Plak ze gewoon op.

1794
01:41:01,139 --> 01:41:02,474
Dat zullen we morgen doen.

1795
01:41:26,790 --> 01:41:28,416
- Goede vraag.

1796
01:41:28,416 --> 01:41:29,793
Laten we het gaan uitzoeken.

1797
01:41:36,674 --> 01:41:37,509
- Is dat het?

1798
01:41:47,185 --> 01:41:48,645
- Hij komt!

1799
01:42:22,887 --> 01:42:25,723
- Hé, waar zijn jullie geweest?

1800
01:42:27,517 --> 01:42:29,978
We hebben rondgestaan
een paar uur, denk ik.

1801
01:42:29,978 --> 01:42:31,479
Zoiets toch?

1802
01:42:31,521 --> 01:42:32,689
Ik wacht op je cowboy.

1803
01:42:32,689 --> 01:42:33,523
Oeps.

1804
01:42:33,523 --> 01:42:34,774
Oeps.

1805
01:42:37,485 --> 01:42:38,319
Daar ga je.

1806
01:42:41,072 --> 01:42:42,699
- Goed.

1807
01:42:42,699 --> 01:42:46,244
Daar zijn ze, meer dan genoeg.

1808
01:42:46,244 --> 01:42:47,370
Drankjes zijn voor mijn rekening.

1809
01:43:07,390 --> 01:43:08,224
- Veiligheidsglas.

1810
01:43:24,115 --> 01:43:25,283
Oei, mijn hoofd!

1811
01:43:27,577 --> 01:43:29,287
- Ik zal een lijst maken van alles

1812
01:43:29,287 --> 01:43:31,331
dat is mis met deze auto's.

1813
01:43:36,044 --> 01:43:37,503
- Hé, wacht even.

1814
01:43:37,503 --> 01:43:38,338
Ga je weg?

1815
01:43:40,215 --> 01:43:41,382
- Ja.

1816
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
- Zomaar?

1817
01:43:42,675 --> 01:43:45,553
- Je kwam zes auto's tekort.

1818
01:43:45,553 --> 01:43:46,387
- Oh oké.

1819
01:43:46,387 --> 01:43:47,388
Zes auto's te kort.

1820
01:43:48,264 --> 01:43:49,098
Oké.

1821
01:43:52,477 --> 01:43:53,311
- Hé, ik zal je iets vertellen.

1822
01:43:53,311 --> 01:43:54,562
Je maakt een grote fout.

1823
01:43:56,856 --> 01:43:58,691
- Waarom zei je dat?

1824
01:43:58,691 --> 01:43:59,734
- Waarom zeg ik dat?

1825
01:44:05,865 --> 01:44:06,699
Laat me het je vertellen

1826
01:44:06,699 --> 01:44:08,993
over het staatskampioenschap
wedstrijd in Pittsburg.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:11,746
- O, mijn God!

1828
01:44:11,746 --> 01:44:13,331
- Het is de kampioenswedstrijd.

1829
01:44:13,331 --> 01:44:15,750
We staan 16 punten achter
in het vierde kwartaal.

1830
01:44:15,750 --> 01:44:16,876
Mensen stonden op en gingen weg.

1831
01:44:16,876 --> 01:44:18,378
Ze gaan naar huis, toch?

1832
01:44:18,378 --> 01:44:19,587
Die mensen

1833
01:44:19,587 --> 01:44:20,713
toevallig net gemist

1834
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
de grootste comeback

1835
01:44:22,090 --> 01:44:24,092
in de geschiedenis van dat toernooi.

1836
01:44:24,092 --> 01:44:24,926
Begrijp je mijn punt?

1837
01:44:26,261 --> 01:44:28,054
- Helemaal niet.

1838
01:44:28,054 --> 01:44:30,014
- Kijk, als je die deur uitloopt,

1839
01:44:31,182 --> 01:44:33,434
Je gaat een geweldige comeback missen.

1840
01:44:33,434 --> 01:44:34,978
We zijn klaar om hierheen te gaan, Jack.

1841
01:44:36,229 --> 01:44:41,192
- Dit zal nooit meer zo zijn
een Japanse fabriek, Jack.

1842
01:44:41,609 --> 01:44:42,443
- O ja?

1843
01:44:44,779 --> 01:44:45,613
Je hebt gelijk.

1844
01:44:45,613 --> 01:44:47,365
Weet je wat nog meer?

1845
01:44:47,365 --> 01:44:48,741
Dus wat?

1846
01:44:48,741 --> 01:44:50,034
- Je hebt gefaald.

1847
01:44:52,120 --> 01:44:52,954
- Echt?

1848
01:44:56,124 --> 01:44:57,375
Wil je iets weten?

1849
01:44:57,375 --> 01:45:00,169
Ik heb hier de eerste auto's ooit gemaakt.

1850
01:45:00,169 --> 01:45:02,088
Ik heb de eerste auto.

1851
01:45:02,088 --> 01:45:03,715
Ik denk niet dat ik het meer wil.

1852
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
In feite is

1853
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
hier.

1854
01:45:08,011 --> 01:45:10,596
Waarom pak je de sleutels niet, oké?

1855
01:45:10,596 --> 01:45:12,307
Ik heb liever zo'n auto.

1856
01:45:15,685 --> 01:45:17,228
Voor deze auto's heb ik er liever één

1857
01:45:17,228 --> 01:45:19,731
we hebben het samen met de hand gemaakt.

1858
01:45:19,731 --> 01:45:21,774
Jouw jongens en mijn jongens, samen.

1859
01:45:22,817 --> 01:45:23,651
Weet je waarom?

1860
01:45:23,651 --> 01:45:25,528
Omdat die auto's ergens voor staan.

1861
01:45:26,529 --> 01:45:28,740
Die auto's staan voor
iets behoorlijk geweldigs.

1862
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Ik ben trots op die auto's.

1863
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
Ik neem er een.

1864
01:45:39,667 --> 01:45:40,501
Heren,

1865
01:45:42,462 --> 01:45:44,672
Ik ga naar huis in mijn nieuwe auto.

1866
01:46:20,750 --> 01:46:21,751
Wauw!

1867
01:46:35,640 --> 01:46:39,185
Ik zal je vertellen, ik vond dat het prima ging.

1868
01:46:39,185 --> 01:46:40,395
- Hier, oom.

1869
01:46:40,395 --> 01:46:43,940
Hier is alles wat is
ondermaats op al deze auto's.

1870
01:46:45,108 --> 01:46:45,942
Dat is een lijst!

1871
01:47:01,624 --> 01:47:02,834
- Goed team.

1872
01:47:09,465 --> 01:47:10,299
- Goede mannen.

1873
01:47:14,720 --> 01:47:18,850
- Die repareer je eerder
verlaten ze de fabriek?

1874
01:47:18,891 --> 01:47:19,684
- Ik zal.

1875
01:47:20,601 --> 01:47:21,436
Ik zal?

1876
01:47:36,742 --> 01:47:37,577
- Ik vind je leuk.

1877
01:47:38,744 --> 01:47:39,620
Je maakt me aan het lachen.

1878
01:47:47,295 --> 01:47:51,382
Ik zie niets
mis met deze auto's.

1879
01:47:51,382 --> 01:47:52,717
- Ben je gek?

1880
01:47:57,597 --> 01:47:59,015
- Gefeliciteerd!

1881
01:48:01,601 --> 01:48:02,602
15.000 auto's.

1882
01:48:08,191 --> 01:48:09,025
- Ja!

1883
01:48:17,742 --> 01:48:18,576
- Neef.

1884
01:48:19,619 --> 01:48:21,787
Veel succes in je nieuwe baan.

1885
01:48:38,930 --> 01:48:39,972
<i>- Laten we rocken.</i>




